Dt Deuteronômio, capítulo Livro do Deuteronômio, capítulo 32
Eles me provocaram ciúmes adorando coisas que não são Deus; despertaram minha ira com seus ídolos inúteis. Portanto, farei que tenham ciúmes de um povo que nem mesmo é nação; vou provocá-los à ira por meio de estrangeiros ignorantes.Rm 10:19
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:21 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
Pois vejam todos que rivais o meu povo arranjou, rivais do meu amor: Ídolos! Ídolos que nem são deuses! Agora vou fazer o mesmo com Israel: vou provocar ciúmes nele! Vou dedicar afeição a um povo que não é meu; provocarei sua ira por meio de uma nação insensata.
VFL
Provocaram-me ciúmes com aquilo que não é Deus. Irritaram-me com os seus deuses que não servem para nada. Também eu farei que eles fiquem com ciúmes de um povo que não conhecem, com uma nação ignorante, farei com que fiquem irritados.
ไทย
OTCV
เขาทำให้เราอิจฉาด้วยสิ่งที่ไม่ใช่พระ และยั่วโทสะเราด้วยรูปเคารพไร้ค่า เราจะทำให้เขาอิจฉาโดยพวกที่ไม่ใช่ชนชาติ เราจะยั่วเขาให้โกรธด้วยชนชาติหนึ่งที่ไม่มีความเข้าใจ
ขจง.
พวกเขาทำให้เราหึงหวงด้วยพวกนั้นที่ไม่ใช่พระเจ้า พวกเขาทำให้เราโกรธด้วยรูปเคารพที่ไร้ค่าของเขา ดังนั้น เราจะทำให้พวกเขาหึงหวงด้วยพวกที่ไม่ใช่ชนชาติ เราจะทำให้พวกเขาโกรธด้วยชนชาติที่โง่เขลา
อังกฤษ
KJV (66 books)
They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
ASV
They have moved me to jealousy with that which is not God; They have provoked me to anger with their vanities: And I will move them to jealousy with those that are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
BSB
They have provoked My jealousy by that which is not God; they have enraged Me with their worthless idols. So I will make them jealous by those who are not a people; I will make them angry by a nation without understanding.
DRA
They have provoked me with that which was no god, and have angered me with their vanities: and I will provoke them with that which is no people, and will vex them with a foolish nation.
FBV
They have made me jealous by worshiping things that are not God; they have made me angry with their useless idols. So I will make them jealous using a people that aren't really a nation; I will make them angry using ignorant foreigners.
GNV
They haue moued me to ielousie with that which is not God: they haue prouoked me to anger with their vanities: and I will moue them to ielousie with those which are no people: I wil prouoke them to anger with a foolish nation.
JPS
They have roused Me to jealousy with a no-god; they have provoked Me with their vanities; and I will rouse them to jealousy with a no-people; I will provoke them with a vile nation.
LSV
They have made Me jealous by [what is] not God, || They made Me angry by their vanities; And I make them jealous by [what is] not a people, || I make them angry by a foolish nation.
NASB
‘They have made Me jealous with what is not God; They have provoked Me to anger with their idols. So I will make them jealous with those who are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation, NASB 2020
NIV (US)
They made me jealous by what is no god and angered me with their worthless idols. I will make them envious by those who are not a people; I will make them angry by a nation that has no understanding.
NMV
They have moved me to jealousy with [that which is] not God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with [those which are] not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
OJB
They have moved Me to jealousy with that which is lo El (not G-d), they have provoked Me to anger with their vanities; and I will move them to jealousy with those which are lo Am (a non-people); I will provoke them to anger with a goy naval (foolish, senseless nation).
Onkelos (Etheridge)
They have moved Me to jealousy by that which is not worshipful, they have angered Me by their idolatries; and I will make them jealous by what hath not been a people, by a foolish nation will I provoke them.
T4T
They made me very angry because of their worshiping idols, which are not really gods; they have caused me to be jealous [MET] because I want them to worship only me. So now, in order to cause them to become jealous, I will send to attack them an army of a nation of worthless and foolish people.
WEB (US)
They have moved me to jealousy with that which is not God. They have provoked me to anger with their vanities. I will move them to jealousy with those who are not a people. I will provoke them to anger with a foolish nation.