Êx Êxodo, capítulo Livro do Êxodo, capítulo 2
as sete filhas do sacerdote de Midiã vieram tirar água para encher os bebedouros, e dar de beber ao rebanho de seu pai.
อพยพ 2:16 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
O sacerdote de Midiã tinha sete filhas. Elas vieram tirar água e encheram os bebedouros para dar de beber aos rebanhos de seu pai.
VFL
As sete filhas do sacerdote de Midiã vieram tirar água nesse poço para encherem os tanques e dar de beber às ovelhas do seu pai.
ไทย
ขจง.
มีนักบวชชาวมีเดียนคนหนึ่งมีลูกสาวเจ็ดคน ในขณะนั้นลูกสาวทั้งเจ็ดคนของเขาได้ออกมาตักน้ำที่บ่อและเอาไปเติมรางน้ำเพื่อเลี้ยงแกะของพ่อ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.
BSB
Now the priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock.
DRA
And the priest of Madian had seven daughters, who came to draw water: and when the troughs were filled, desired to water their father’s flocks.
FBV
the Midianite priest's seven daughters came to fetch water to fill up the troughs so their father's flock could drink.
GNV
And the Priest of Midian had seue daughters, which came and drewe water, and filled the troghes, for to water their fathers sheepe.
LSV
And to a priest of Midian [are] seven daughters, and they come and draw, and fill the troughs to water the flock of their father,
NIV (US)
Now a priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock.
NMV
Now the priest of Midyan [Strife] had seven daughters: and they came and drew [water], and filled the troughs to water their father’s flock.
OJB
Now the kohen of Midyan had sheva banot; and they came and drew mayim, and filled the troughs to water the tzon of their av.
Onkelos (Etheridge)
And the prince (rabba) of Midian had seven daughters; and they came and drew and filled the troughs to water their father’s flock.
T4T
The man who was the ◄priest/one who offered the people’s gifts to God► for the Midian people, whose name was Jethro, had seven daughters. One day as Moses/I sat down beside a well, those girls came to the well and got water, and filled the troughs in order to give water to their father’s flock of sheep.
WEB (US)
Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.