Êxอพย Êxodoอพยพ, capítuloบทที่ Livro do Êxodoอพยพ, capítuloบทที่ 37

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Nos seis ramos que saíam dele, colocou um botão sob o primeiro par de ramos, um botão sob o segundo par e um botão sob o terceiro par.

อพยพ 37:21 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Havia um botão debaixo de cada par dos seis braços que saíam do candelabro.

VFL Havia um botão debaixo de cada um dos três pares de braços que saíam do candelabro.

ไทย

OTCV มีดอกตูมดอกหนึ่งรองรับกิ่งคู่แรกที่ยื่นออกมาจากเชิงตะเกียง ดอกที่สองรองรับกิ่งคู่ที่สอง และดอกที่สามรองรับกิ่งคู่ที่สาม รวมทั้งหมดมีหกกิ่ง

ขจง. ใต้กิ่งทุกๆคู่ ทั้งหกกิ่งที่ยื่นออกมาจากลำตัวโคมนั้นมีฐานดอกติดเป็นเนื้อเดียวกัน

อังกฤษ

KJV (66 books) And a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches going out of it.

ASV and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it.

BSB A bud was under the first pair of branches that extended from the lampstand, a bud under the second pair, and a bud under the third pair.

DRA And bowls under two branches in three places, which together make six branches going out from one shaft.

FBV On the six branches that came out of it, he placed a bud under the first pair of branches, a bud under the second pair, and a bud under the third pair.

GNV That is, vnder euery two branches a knop made thereof, and a knop vnder the second branch thereof, and a knop vnder the thirde branche thereof, according to the sixe branches comming out of it.

LSV and a knob under the two branches of the same, and a knob under the two branches of the same, and a knob under the two branches of the same, [are] for the six branches which are coming out of it;

NASB and a bulb was under the first pair of branches coming out of it, and a bulb under the second pair of branches coming out of it, and a bulb under the third pair of branches coming out of it, for the six branches coming out of the lampstand. NASB 2020

NIV (US) One bud was under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair—six branches in all.

NMV And a knob (flower bud) under two branches of the same, and a knob (flower bud) under two branches of the same, and a knob (flower bud) under two branches of the same, according to the six branches going out of it.

OJB And a knob under two branches of the same, and a knob under two branches of the same, and a knob under two branches of the same, according to the six branches going out of it.

Onkelos (Etheridge) An apple under two branchlets of the same, and an apple under two branchlets of the same, and an apple under two branchlets of the same, for the six branchlets that proceeded from it.

T4T On each side, beneath and extending from each of the branches, there was one flower bud.

WEB (US) and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it.