Gnปฐม Gênesisปฐมกาล, capítuloบทที่ Livro do Gênesisปฐมกาล, capítuloบทที่ 12

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Então seguiu o seu caminho indo em direção ao Neguebe12:9 “O Neguebe”: a área desértica ao sul..

ปฐมกาล 12:9 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Mais tarde saiu dali e seguiu viagem, indo sempre em direção ao Neguebe.
VFL Depois partiu em direção ao sul de Canaã.

ไทย

OTCV จาก​นั้น​อับราม​ก็​ออก​เดินทาง​ต่อ​ไป​ยัง​เนเกบ
ขจง. หลังจากนั้น​เขา​ก็​เดินทาง​ต่อไป​ยัง​เนเกบ

อังกฤษ

KJV (66 books) And Abram journeyed, going on still toward the south.
BSB And Abram journeyed on toward the Negev.
Brenton (1851) And Abram departed and went and encamped in the wilderness.
DRA And Abram went forward, going, and proceeding on to the south.
FBV After that he went on his way, heading towards the Negev.
GNV Againe Abram went forth going and iourneying toward the South.
LSV And Abram journeys, going on and journeying toward the south.
NASB Then Abram journeyed on, continuing toward the Negev. NASB 2020
NIV (US) Then Abram set out and continued toward the Negev.
NIV (UK) Then Abram set out and continued towards the Negev.
NMV And Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) journeyed, going on still toward the south.
OJB And Avram journeyed, going on still toward the Negev.
Onkelos (Etheridge) And Abram migrated, going and migrating to the south.
T4T Then they left there and started traveling south to the Negev Desert.
WEB (US) Abram traveled, still going on toward the South.
WEB (UK) Abram travelled, still going on towards the South.