Gn Gênesis, capítulo Livro do Gênesis, capítulo 47
e todo o povo, de uma extremidade a outra do Egito, se tornou escravo47:21 “Se tornou escravo”: termo usado pela Septuaginta e outras traduções antigas. O texto em hebraico diz: “ele levou o povo para as cidades”. de Faraó.
ปฐมกาล 47:21 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
Quanto ao povo, tornou-os escravos, de uma extremidade do Egito à outra.
VFL
José fez com que toda a gente, de uma extremidade do Egito à outra, se tornassem escravos do faraó.
ไทย
ขจง.
โยเซฟทำให้ประชาชนกลายเป็นทาส จากสุดปลายแผ่นดินอียิปต์ด้านหนึ่งไปจนถึงอีกด้านหนึ่ง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
ASV
And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.
BSB
and Joseph reduced the people to servitude from one end of Egypt to the other.
DRA
And all its people from one end of the borders of Egypt, even to the other end thereof,
FBV
and all the people became his slaves, from one end of Egypt to the other.
GNV
And he remoued the people vnto the cities, from one side of Egypt euen to the other.
JPS
And as for the people, he removed them city by city, from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.
LSV
as for the people, he has removed them to cities from the [one] end of the border of Egypt even to its [other] end.
NMV
And as for the people, he removed them to cities from [one] end of the borders of Mitzrayim [Egypt] even to the [other] end thereof.
OJB
And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Mitzrayim even to the other end thereof.
Onkelos (Etheridge)
And the people he made him to pass from city to city, from one end of the limit of Mizraim to the other.
T4T
As a result, Joseph caused all the people from one border of the country to the other to become the king’s slaves.
WEB (US)
As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.