Hb Hebreus, capítulo Epístola aos Hebreus, capítulo 1
ฮีบรู 1:13 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
E alguma vez Deus já disse a um anjo, como diz ao seu Filho: “Sente-se aqui à minha direita, no lugar de honra, até que eu tenha esmagado todos os seus inimigos debaixo dos seus pés”?
TfTP
Sabemos também que o Filho dele é superior aos anjos porque ninguém jamais declarou [RHQ] nas Escrituras que Deus tivesse dito a qualquer anjo aquilo que disse a seu Filho: “Sente-se pertinho de mim e governe comigo [MTY] Enquanto coloco todos seus inimigos totalmente sob seu controle [MET]!”
VFL
Ora, Deus também nunca disse a nenhum de seus anjos: “Sente-se à minha direita, até eu pôr os seus inimigos debaixo dos seus pés”.
ไทย
OTCV
มีทูตสวรรค์องค์ไหนที่พระเจ้าพูดด้วยว่า “จงนั่งที่ขวามือของเรา จนกว่าเราจะทำให้ศัตรูของเจ้า เป็นแท่นวางเท้าของเจ้า”
ขจง.
พระเจ้าไม่เคยพูดกับทูตสวรรค์องค์ไหนด้วยว่า “นั่งลงทางขวามือของเราสิ จนกว่าเราจะทำให้ศัตรูของเจ้าเป็นที่วางเท้าสำหรับเจ้า”
อังกฤษ
KJV (66 books)
But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?
AFINT (Exp US)
And to which of the angels has He ever said, “Sit at My right hand until I place Your enemies as a footstool for Your feet?”
AFINT (Lit US)
Now to which of the angels has He ever said, “Sit at My right hand, until I make Your enemies a footstool for Your feet?”
ASV
But of which of the angels hath he said at any time, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet?
BSB
Yet to which of the angels did God ever say: “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet”?
DRA
But to which of the angels said he at any time: Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?
EMTV
But to which of the angels has He ever said: “Sit at My right hand, till I make Your enemies a footstool for Your feet”?
FBV
But he never said to any angel, “Sit at my right hand until I place your enemies in subjection under your feet.”
GNV
Vnto which also of the Angels saide he at any time, Sit at my right hand, til I make thine enemies thy footestoole?
LSV
And to which of the messengers did He ever say, “Sit at My right hand, || Until I may make Your enemies Your footstool?”
NASB
But to which of the angels has He ever said, “Sit at My right hand, Until I make Your enemies A footstool for Your feet”? NASB 2020
NIV (US)
To which of the angels did God ever say, “Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet”?
NMV
But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make youri enemies youri footstool?
OJB
And to which of the malachim has Hashem ever said, Sit at my right hand until I put your enemies as a footstool for your feet?
TCENT
To which of the angels did God ever say, “Sit at my right hand until I make yoʋr enemies a footstool for yoʋr feet”?
T4T
We also know that his Son is superior to angels because no one ever stated [RHQ] in the Scriptures that God said to any angel what he said to his Son, Sit in the place of honor next to me and rule with me [MTY] while I put all of your enemies completely under your control [MET]!
WEB (US)
But which of the angels has he told at any time, “Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet?”