Hb Hebreus, capítulo Epístola aos Hebreus, capítulo 3
Aquela geração me irritou3:10. Como sempre, Deus usa termos humanos. Não se deve entender que Deus fique bravo como costumamos ficar, especialmente quando chega ao ponto de “perdermos a calma” e de agir sem amor ou de forma irracional. O mesmo comentário se aplica à passagem em 3:11. e, então, eu disse: ‘Os pensamentos deles são puro engano, e eles não me conhecem e nem sabem o que eu estou fazendo.’
ฮีบรู 3:10 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
Por isso, fiquei muito irado com eles, pois seus corações estavam sempre olhando para outro lugar em vez de levantarem os olhos para mim, e não reconheceram os meus caminhos.
TfTP
Por isso, fiquei aborrecido com as pessoas que presenciaram essas coisas, e disse acerca delas: „Elas me são constantemente desleais e não entendem como eu queria que elas levassem suas vidas‟.
VFL [3:9–10]
Lá seus antepassados me provocaram e me puseram à prova e, depois, por quarenta anos, viram as coisas que eu fiz. Por isso me indignei com esta geração e disse: ‘Os pensamentos deles estão sempre errados; e eles também nunca entenderam os meus caminhos’.
ไทย
ขจง.
นั่นเป็นเหตุที่เราโกรธคนรุ่นนั้น และเราพูดว่า ‘ใจของเขาหลงผิดเสมอ คนพวกนี้ไม่เคยเข้าใจวิถีทางของเรา’
อังกฤษ
KJV (66 books)
Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.
AFINT (Exp US)
Therefore, I grew angry with that generation, and I declared, ‘Their hearts perpetually wander, and they have failed to comprehend My ways.’
AFINT (Lit US)
Therefore, I was vexed with that generation, and I said, ‘They always go astray in their heart, and they have not known My ways.’
ASV
Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;
BSB
Therefore I was angry with that generation, and I said, ‘Their hearts are always going astray, and they have not known My ways.’
DRA
Forty years: for which cause I was offended with this generation, and I said: They always err in heart. And they have not known my ways,
EMTV
Therefore I was indignant with that generation, and said, ‘They go astray in their heart, and they did not know My ways.’
FBV
That generation made me angry and so I said, ‘They're always mistaken in what they think, and they don't know me or what I'm doing.’
GNV
Wherefore I was grieued with that generation, and sayde, They erre euer in their heart, neither haue they knowen my wayes.
LSV
for this reason I was grieved with that generation and said, They always go astray in [their] heart, and these have not known My ways;
NIV (US)
That is why I was angry with that generation; I said, ‘Their hearts are always going astray, and they have not known my ways.’
NMV
For what reason I was grieved with that generation, and said, They do always err in [their] heart; and they have not known my ways.
OJB
Therefore AKUT BEDOR VAOMAR AM TO'EY LEVAV HEM V'HEM LO YAD'U DERAKHAI (I was angry with that generation and I said they are a straying-of-heart people and they have not had da'as of my ways);
RV
Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do alway err in their heart: But they did not know my ways;
TCENT
Therefore I was angry with that generation and said, ‘They always go astray in their hearts; they have not known my ways.’
T4T
So, I became disgusted with those people who saw those things, and I said about them, ‘They are constantly disloyal to me, and they do not understand how I wanted them to conduct their lives.’
WEB (US)
Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’