Hb Hebreus, capítulo Epístola aos Hebreus, capítulo 3
A quem Deus se referia ao jurar que eles não entrariam em seu descanso? Não foi, por acaso, uma referência àqueles que foram desobedientes?
ฮีบรู 3:18 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
E a quem Deus estava falando quando declarou com juramento que eles jamais poderiam entrar no descanso? Não foi àqueles que lhe desobedeceram?
TfTP
E vocês—devem se lembrar sobre quem Deus declarou solenemente: “Eles não entrarão na terra onde eu ia deixá-los descansar”. Vocês se lembram acerca de quem Deus declarou solenemente: “Eles não entrarão na terra onde eu iria dar-lhes descanso”?—[RHQ] Foram aqueles israelitas que desobedeceram a Deus.
VFL
E contra quem foi que Deus jurou, dizendo que não entrariam no lugar de descanso que ele lhes tinha prometido? Não foi contra aqueles que tinham sido desobedientes? Claro que foi!
ไทย
ขจง.
แล้วใครกันที่พระเจ้าสาบานว่าจะไม่มีวันได้เข้าไปหยุดพักผ่อนกับพระองค์ ก็พวกที่ไม่ยอมเชื่อฟังนั้น ไม่ใช่หรือ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
AFINT (Exp US)
And to whom did He swear they would not enter His rest, except to those demonstrating disobedience?
AFINT (Lit US)
And to whom did He swear they would not enter His rest, but to those who disobeyed?
ASV
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?
BSB
And to whom did He swear that they would never enter His rest? Was it not to those who disobeyed?
DRA
And to whom did he swear, that they should not enter into his rest: but to them that were incredulous?
EMTV
And to whom did He swear that they would not enter into His rest, except to those who disobeyed?
FBV
Who was God speaking of when he vowed they should not enter into his rest? Wasn't it those who disobeyed him?
GNV
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but vnto them that obeyed not?
LSV
And to whom did He swear that they will not enter into His rest, except to those who did not believe?
NIV (US)
And to whom did God swear that they would never enter his rest if not to those who disobeyed?
NMV
And to whom swore he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
OJB
And to whom did He swear that they would not enter into the menuchah (resting place) of Him? Was it not to the ones without mishma'at (obedience)?
TCENT
And to whom did God swear that they would not enter his rest, if not to those who were disobedient?
T4T
And ◄you must remember about whom God solemnly declared, “They will not enter the land where I would let them rest.”/do you remember about whom God solemnly declared, “They will not enter the land where I would let them rest”?► [RHQ] It was those Israelites who disobeyed God.
WEB (US)
To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?