Hbฮบ Hebreusฮีบรู, capítuloบทที่ Epístola aos Hebreusฮีบรู, capítuloบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Nenhum ser vivo consegue se esconder de Deus; tudo está exposto e é visível para Aquele a quem devemos prestar contas.Sl 33:15; Jr 23:24

ฮีบรู 4:13 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Não há nada que se possa esconder de Deus. Cada coisa a respeito de nós está descoberta e escancarada aos olhos penetrantes do nosso Deus vivente; nada pode se esconder dele, a quem devemos prestar contas de tudo o que fizemos.

TfTP Deus sabe tudo sobre todos. Tudo fica completamente exposto [DOU] a ele, e é ele quem [SYN] dirá se aprova aquilo que fizermos.

VFL Não há nada no mundo que possa ser escondido de Deus. Pelo contrário, todas as coisas são descobertas e expostas aos olhos daquele a quem temos de prestar contas.

ไทย

OTCV ไม่มีสิ่งใดที่พระเจ้าสร้างไว้จะซ่อนเร้นจากสายตาของพระองค์ได้ ทุกสิ่งถูกเปิดเผยและตีแผ่ต่อสายตาของพระองค์ ผู้ซึ่งเราต้องรายงาน

ขจง. ทุกอย่างที่พระองค์สร้างขึ้นมา ไม่มีอะไรที่หลบซ่อนไปจากสายตาของพระองค์ได้ ทุกอย่างถูกเปิดโปงและตีแผ่ต่อสายตาของพระองค์ ผู้ที่เราจะต้องรายงานตัวด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.

AFINT (Exp US) And no creature remains concealed from His sight, but everything lies exposed and laid bare before the eyes of Him to whom we must render our account.

AFINT (Lit US) And there is no creature hidden in His sight, but all things are uncovered and exposed to the eyes of Him to whom we must give an account.

ASV And there is no creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.

BSB Nothing in all creation is hidden from God’s sight; everything is uncovered and exposed before the eyes of Him to whom we must give account.

DRA Neither is there any creature invisible in his sight: but all things are naked and open to his eyes, to whom our speech is.

EMTV And there is no creature hidden from His sight, but all things are naked and open to His eyes, to whom we must give account.

FBV No living being is hidden from his sight; everything is exposed and visible to the one we're accountable to.

GNV Neither is there any creature, which is not manifest in his sight: but all things are naked and open vnto his eyes, with whome we haue to doe.

LSV and there is not a created thing hidden before Him, but all things [are] naked and open to His eyes—with whom is our reckoning.

NASB And there is no creature hidden from His sight, but all things are open and laid bare to the eyes of Him to whom we must answer. NASB 2020

NIV (US) Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account.

OJB And there is not nivra (anything created) nistar (hidden) from His sight, but all things are laid bare and exposed to the eynayim (eyes) of Him to whom we must render an account.

TCENT No creature is hidden from his sight, but all are naked and exposed to the eyes of him to whom we must give an account.

T4T God knows everything about everyone. Everything is completely exposed [DOU] to him, and he is the one [SYN] who will say whether he approves of what we have done.

WEB (US) There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him to whom we must give an account.