Is Isaías, capítulo Livro de Isaías, capítulo 14
Você dizia no seu coração: ‘Subirei aos céus, erguerei o meu trono acima das estrelas de Deus; me assentarei no monte da assembleia, no ponto mais elevado do monte do norte.14:13 Isso se encaixa com a mitologia babilônica, na qual se acreditava que os deuses se reuniam em uma montanha ao norte da Babilônia. 1 Jo 2:16; Ez 40:2
อิสยาห์ 14:13 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
E isso aconteceu porque você dizia no seu coração: Eu vou subir bem alto nos céus; erguerei o meu trono acima das estrelas de Deus; dominarei todos os anjos, sentado no trono mais importante! Eu serei a figura principal no monte Sião, ao norte.
VFL
Você dizia no seu coração: “Subirei ao céu, levantarei o meu trono por cima das estrelas de Deus. Eu reinarei desde Zafom, ao norte, o monte sagrado onde os deuses se reúnem.
ไทย
OTCV
เจ้ารำพึงในใจว่า “เราจะขึ้นไปสวรรค์ เราจะยกบัลลังก์ของเราขึ้น เหนือดวงดาวของพระเจ้า เราจะนั่งบัลลังก์บนภูเขาแห่งการชุมนุม บนยอดสูงสุดของภูเขาซับฟอน
ขจง.
เจ้าคิดในใจว่า ‘เราจะขึ้นไปบนสวรรค์ เราจะยกบัลลังก์ของเราขึ้นสูงเหนือหมู่ดาวของพระเจ้า เราจะนั่งอยู่บนภูเขาที่พวกเทพมาชุมนุมกันบนเนินลาดของภูเขาซับฟอน
อังกฤษ
KJV (66 books)
For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
ASV
And thou saidst in thy heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God; and I will sit upon the mount of congregation, in the uttermost parts of the north;
BSB
You said in your heart: “I will ascend to the heavens; I will raise my throne above the stars of God. I will sit on the mount of assembly, in the far reaches of the north.
DRA
And thou saidst in thy heart: I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God, I will sit in the mountain of the covenant, in the sides of the north.
FBV
You said to yourself: ‘I will ascend to heaven. I will raise my throne above the stars of God. I will sit enthroned on the mountain of meeting, the summit of the northern mountain.
GNV
Yet thou saidest in thine heart, I will ascende into heauen, and exalt my throne aboue beside the starres of God: I will sitte also vpon the mount of the Congregation in the sides of the North.
JPS
And thou saidst in thy heart: 'I will ascend into heaven, above the stars of God will I exalt my throne, and I will sit upon the mount of meeting, in the uttermost parts of the north;
LSV
And you said in your heart: I go up into the heavens, || I raise my throne above the stars of God, || And I sit on the mountain of meeting in the sides of the north.
NASB
“But you said in your heart, ‘I will ascend to heaven; I will raise my throne above the stars of God, And I will sit on the mount of assembly In the recesses of the north. NASB 2020
NIV (US)
You said in your heart, “I will ascend to the heavens; I will raise my throne above the stars of God; I will sit enthroned on the mount of assembly, on the utmost heights of Mount Zaphon.
NMV
For youi have said in youri heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
OJB
For thou hast said in thine lev, I will ascend into Shomayim, I will exalt my kisse above the kokhavim (stars) of El (G-d); I will sit also upon the har mo'ed (mount of assembly), on yarketei Tzafon (on the heights of Tzafon);
RV
And thou saidst in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God; and I will sit upon the mount of congregation, in the uttermost parts of the north:
T4T
You proudly said to yourself, ‘I will ascend to heaven, to my throne above God’s stars. I will rule on the mountain where the gods gather together, far in the north.
WEB (US)
You said in your heart, “I will ascend into heaven! I will exalt my throne above the stars of God! I will sit on the mountain of assembly, in the far north!