Is Isaías, capítulo Livro de Isaías, capítulo 44
อิสยาห์ 44:2 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
Assim diz o Senhor, aquele que o criou, que o formou no ventre, e que vai ajudar você: Não tenha medo, ó Jacó, meu amado servo, a quem escolhi.
VFL
Eu sou o SENHOR, aquele que fez você. Eu sou aquele que o formou no ventre da sua mãe, e que vai ajudá-lo. Não tenha medo, Jacó, meu servo, Jesurum, meu escolhido.
ไทย
ขจง.
พระยาห์เวห์ผู้ที่สร้างเจ้าขึ้นมานั้น ผู้ที่ปั้นเจ้าตอนอยู่ในครรภ์ ผู้ที่จะช่วยเจ้า พูดอย่างนี้ว่า ‘ยาโคบ ผู้รับใช้ของเรา เยชุรูน ผู้ที่เราเลือกมาไม่ต้องกลัว
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.
KJV (Cambridge)
Thus saith the Lord that made thee, And formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; And thou, Jeshurun, whom I have chosen.
ASV
Thus saith Jehovah that made thee, and formed thee from the womb, who will help thee: Fear not, O Jacob my servant; and thou, Jeshurun, whom I have chosen.
BSB
This is the word of the LORD, your Maker, who formed you from the womb and who will help you: “Do not be afraid, O Jacob My servant, Jeshurun, whom I have chosen.
DRA
Thus saith the Lord that made and formed thee, thy helper from the womb: Fear not, O my servant Jacob, and thou most righteous whom I have chosen.
FBV
This is what the Lord says, the one who made you, who formed you in the womb, and who will help you: Don't be afraid, Jacob, my servant, Jeshurun, the one I've chosen.
GNV
Thus sayeth the Lord, that made thee, and formed thee from the wombe: he wil helpe thee. Feare not, O Iaakob, my seruaunt, and thou righteous, whome I haue chosen.
JPS
Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, who will help thee: Fear not, O Jacob My servant, and thou, Jeshurun, whom I have chosen.
LSV
Thus said YHWH, your Maker, and your Former, || From the womb He helps you: Do not fear, My servant Jacob, || And Yeshurun, whom I have fixed on.
NIV (US)
This is what the Lord says— he who made you, who formed you in the womb, and who will help you: Do not be afraid, Jacob, my servant, Jeshurun, whom I have chosen.
NMV
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that made youi, and formed youi from the womb, [which] will help youi; Fear not, O Ya’akov [Heal of God], my servant; and youi, Yeshurun [upright one], whom I have chosen.
OJB
Thus saith Hashem that made thee, and formed thee from the beten (womb), Who will help thee; Fear not, O Ya'akov, Avdi; and thou, Yeshurun, whom I have chosen.
T4T
Yahweh, the one who created you and helps you, says this: “You dear people of Israel whom I have chosen, you who serve me, do not be afraid.
WEB (US)
This is what Yahweh who made you, and formed you from the womb, who will help you says: “Don’t be afraid, Jacob my servant; and you, Jeshurun, whom I have chosen.
WEB (UK)
This is what the LORD who made you, and formed you from the womb, who will help you says: “Don’t be afraid, Jacob my servant; and you, Jeshurun, whom I have chosen.