Is Isaías, capítulo Livro de Isaías, capítulo 7
A cabeça de Israel é Samaria, e a cabeça de Samaria é o filho de Remalias. Se vocês não confiarem em mim, então não irão sobreviver.”7:9 “Se vocês não confiarem em mim, então não irão sobreviver.” Há um jogo de palavras em hebraico. “Em mim”: expressão acrescentada para dar clareza ao sentido.Is 28:16
อิสยาห์ 7:9 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
Apenas Samaria continuará sendo a capital de Efraim, e o rei Peca, filho de Remalias, não ganhará novas terras. Se vocês não tiverem uma fé firme, não poderão resistir!”
VFL
Quem manda em Efraim é Samaria, e quem manda em Samaria é o filho de Remalias. Acreditem nisto, ou vocês não sobreviverão”.
ไทย
ขจง.
ส่วนหัวของเอฟราอิมก็เป็นแค่เมืองสะมาเรีย และหัวของเมืองสะมาเรียก็เป็นแค่ไอ้ลูกของเรมาลิยาห์คนนั้น ถ้าเจ้าไม่ยืนหยัดในพระเจ้า เจ้าก็จะไม่มีทางยืนอยู่ได้เลย”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
BSB
The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you do not stand firm in your faith, then you will not stand at all.’”
DRA
And the head of Ephraim is Samaria and the head of Samaria the son of Romelia. If you will not believe, you shall not continue.
FBV
The head of Israel is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you don't trust in me, then you won't survive.”
GNV
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliahs sonne. If ye beleeue not, surely ye shall not be established.
JPS
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not have faith, surely ye shall not be established.'
LSV
And the head of Ephraim [is] Samaria, || And the head of Samaria [is] the son of Remaliah. If yöu do not give credence, || Surely yöu are not steadfast.”
NIV (US)
The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is only Remaliah’s son. If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all.’ ”
NMV
And the head of Efrayim [Doubly Fruitful] [is] Shomron [watch mountain], and the head of Shomron [watch mountain] [is] Remalyahu [protected by Yehovah]’s son. If you2f will not believe (have faith), surely you2f shall not be established.
OJB
And the rosh of Ephrayim is Shomron, and the rosh of Shomron is ben Remalyahu. If ye will not stand in emunah, then you shall not stand at all.
T4T
Israel’s capital is Samaria, and Samaria is ruled only by its insignificant/unimportant king king Pekah. So you do not need to be afraid of those two countries! But you must trust me, because if you do not trust me fully, you will be defeated.’ ”
WEB (US)
The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If you will not believe, surely you shall not be established.’”