เยเรมียาห์ 2:16 - Biblia Livre - พระคัมภีร์ออนไลน์

เยเรมียาห์ 2:16 ในหลายฉบับแปล

NBV-P Até os moradores do Egito, vindos de Mênfis e Tafnes, ajudaram a destruir a glória e a beleza de Israel.

VFL Até os homens de Mênfis e Tafnes a humilharam.

OTCV ทั้งชาวเมืองเมมฟิสและทาห์ปานเหส ก็ได้ทำให้กะโหลกของเจ้าแตก

ขจง. แม้แต่ลูกๆของชาวเมมฟิสและชาวทาปานเหส ก็ยังทำให้หัวของเจ้าบาดเจ็บ

KJV (66 books) Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.

ASV The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head.

BSB The men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head.

DRA The children also of Memphis, and of Taphnes have deflowered thee, even to the crown of the head.

FBV The men of Memphis and Tahpanhes have shaved your heads.

GNV Also the children of Noph and Tahapanes haue broken thine head.

JPS The children also of Noph and Tahpanhes feed upon the crown of thy head.

LSV Also sons of Noph and Tahapanes || Consume you—the crown of the head!

NASB “Also the men of Memphis and Tahpanhes Have shaved your head. NASB 2020

NIV (US) Also, the men of Memphis and Tahpanhes have cracked your skull.

NMV Also the children of Nof [presentability] and Tachpanches [you will fill hands with pity] have broken the crown of youri head.

OJB Also the Bnei Noph and Tachpanches have broken the crown of thy head.

RV The children also of Noph and Tahpanhes have broken the crown of thy head.

T4T Soldiers from Memphis and Tahpenes, cities in Egypt, have defeated you and shaved your heads to show that you are their slaves.

WEB (US) The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.