Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 23
เยเรมียาห์ 23:30 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
“Por isso, vou lutar contra os profetas que roubam as palavras uns dos outros e as anunciam como se fossem a minha mensagem.
VFL
— Por isso estou contra os profetas que roubam uns dos outros as minhas palavras, diz o SENHOR.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ประกาศว่า “ฉะนั้นเราเป็นศัตรูกับผู้เผยพระวจนะที่พยากรณ์แล้วอ้างว่าเป็นถ้อยคำของเรา และพวกเขาขโมยถ้อยคำเหล่านั้นจากกันและกัน”
ขจง.
ดังนั้น เราต่อต้านไอ้พวกผู้พูดแทนพระเจ้า ที่ขโมยถ้อยคำต่างๆของเราจากเพื่อนบ้านของเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.
ASV
Therefore, behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that steal my words every one from his neighbor.
BSB
“Therefore behold,” declares the LORD, “I am against the prophets who steal from one another words they attribute to Me.”
DRA
Therefore behold I am against the prophets, saith the Lord: who steal my words every one from his neighbor.
FBV
Pay attention to this, declares the Lord. I'm opposed to those prophets who steal words from one another and then say it's a message from me.
GNV
Therefore beholde, I will come against the prophets, saieth the Lord, that steale my word euerie one from his neighbour.
LSV
Therefore, behold, I [am] against the prophets,” || A declaration of YHWH, || “Each stealing My words from his neighbor.
NASB
Therefore behold, I am against the prophets,” declares the Lord, “who steal My words from each other. NASB 2020
NIV (US)
“Therefore,” declares the Lord, “I am against the prophets who steal from one another words supposedly from me.
NMV
Therefore, behold, I [am] against the prophets, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that steal my words everyone from his neighbour.
OJB
Therefore, hineni, I am against the nevi'im, saith Hashem, that steal My devarim every ish from his neighbor.
T4T
Therefore, I, Yahweh say, 'I oppose all those prophets who steal messages from each other and claim that those messages came from me.
WEB (US)
“Therefore behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who each steal my words from his neighbor.
WEB (UK)
“Therefore behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who each steal my words from his neighbour.
WEB (Updated)
“Therefore behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who each steal my words from his neighbor.