Jrยรม Jeremiasเยเรมียาห์, capítuloบทที่ Livro de Jeremiasเยเรมียาห์, capítuloบทที่ 36

เยเรมียาห์ 36:22 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P O rei estava numa parte do palácio especialmente construída para enfrentar o frio do inverno, sentado diante de um braseiro.

VFL Era o nono mês e por isso o rei estava na sua casa de inverno, sentado perto do fogo.

ไทย

OTCV ขณะ​นั้น​เป็น​เดือน​ที่​เก้า​และ​กษัตริย์​อยู่​ที่​ตำหนัก​ฤดู​หนาว มี​เตาไฟ​ลุกโชน​ตั้ง​อยู่​ต่อหน้า

ขจง. เวลานั้น​ตรง​กับ​เดือน​เก้า​ของ​ปี กษัตริย์​นั่ง​อยู่​ใน​วัง​ฤดูหนาว​ของ​พระองค์ กระถาง​ไฟ​ที่​อยู่​ตรงหน้า​พระองค์​จุดอยู่

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.

ASV +8 Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month: and there was a fire in the brazier burning before him.

BSB +1 Since it was the ninth month, the king was sitting in his winter quarters with a fire burning before him.

DRA Now the king sat in the winter house, In the ninth month: and there was a hearth before him full of burning coals.

FBV It was the ninth month and the king was sitting in front of a fire in his winter quarters.

GNV Nowe the King sate in the winter House, in the ninth moneth, and there was a fire burning before him.

JPS Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month; and the brazier was burning before him.

LSV and the king is sitting in the winter-house, in the ninth month, and the stove is burning before him,

NASB Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, with a fire burning in the brazier before him. NASB 2020

NIV (US) It was the ninth month and the king was sitting in the winter apartment, with a fire burning in the firepot in front of him.

NIV (UK) It was the ninth month and the king was sitting in the winter apartment, with a fire burning in the brazier in front of him.

NMV Now the king sat in the winter house in the ninth month: and [there was a fire] on the hearth burning before him.

OJB Now HaMelech sat in the Bais Hakhoref (Winter House) in the ninth month; and there was an akh (fireplace) burning before him.

RV Now the king sat in the winter house in the ninth month: and there was a fire in the brasier burning before him.

T4T It was in the cold season, and the king was in a part of the palace where he stayed when it was cold. He was sitting in front of a fire to keep/be warm.