Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 50
เยเรมียาห์ 50:31 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
“Eu mesmo estou contra você, cidade arrogante!”, diz o Soberano, o Senhor Todo-poderoso. “Chegou a sua hora, o tempo em que eu a castigarei severamente.
VFL
“Eu, o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso, estou contra você, nação rebelde! Chegou a hora do seu castigo.
ไทย
OTCV
“ดูเถิด เราสู้กับเจ้า คนหยิ่งจองหอง” พระยาห์เวห์พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ประกาศดังนั้น “เพราะวันเวลาของเจ้านั้นได้มาถึงแล้ว เวลาที่เจ้าจะถูกลงโทษ
ขจง.
“เราจะเป็นศัตรูกับเจ้า ไอ้พวกกบฏ” องค์เจ้าชีวิตพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดว่าอย่างนั้น “เพราะว่าวันของเจ้ามาถึงแล้ว เวลาที่เราจะลงโทษเจ้ามาถึงแล้ว
อังกฤษ
KJV (66 books)
Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.
ASV
Behold, I am against thee, O thou proud one, saith the Lord, Jehovah of hosts; for thy day is come, the time that I will visit thee.
BSB
“Behold, I am against you, O arrogant one,” declares the Lord GOD of Hosts, “for your day has come, the time when I will punish you.
DRA
Behold I come against thee, O proud one, saith the Lord the God of hosts: for thy day is come, the time of thy visitation.
FBV
Watch out, because I'm against you, you arrogant people! declares the Lord God Almighty. Your time has come when I will punish you.
GNV
Beholde, I come vnto thee, O proude man, saith the Lord God of hostes: for thy day is come, euen the time that I will visite thee.
JPS
Behold, I am against thee, O thou most arrogant, saith the Lord GOD of hosts; for thy day is come, the time that I will punish thee.
LSV
“Behold, I [am] against you, O pride,” || A declaration of Lord YHWH of Hosts, || “For your day has come, the time of your inspection.
NASB
“Behold, I am against you, arrogant one,” Declares the Lord God of armies, “For your day has come, The time when I will punish you. NASB 2020
NIV (US)
“See, I am against you, you arrogant one,” declares the Lord, the Lord Almighty, “for your day has come, the time for you to be punished.
NMV
Behold, I [am] against youi, [O youi] most proud, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]: for youi day is come, the time [that] I will visit youi.
OJB
Hineni, I am against thee, O thou zadon (proud one), saith Adonoi Hashem Tzva'os; for thy day is come, the time that I will visit thee [for punishment].
RV
Behold, I am against thee, O thou proud one, saith the Lord, the LORD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.
T4T
I, the Commander of the armies of angels, say this: ‘You arrogant/proud people, it is now the time; it is the time [DOU] when I will punish you.
WEB (US)
“Behold, I am against you, you proud one,” says the Lord, Yahweh of Armies; “for your day has come, the time that I will visit you.
WEB (UK)
“Behold, I am against you, you proud one,” says the Lord, GOD of Armies; “for your day has come, the time that I will visit you.