Lmพรท Lamentaçõesบทเพลงร้องทุกข์, capítuloบทที่ Livro das Lamentaçõesบทเพลงร้องทุกข์, capítuloบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ele é como um urso à minha espreita, como um leão escondido, pronto para atacar.Os 5:14; Os 13:7

บทเพลงร้องทุกข์ 3:10 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Ele se escondeu como um urso, como um leão, para me atacar de surpresa.
VFL “O SENHOR parecia um urso pronto para se atirar sobre mim. Um leão escondido pronto para atacar.

ไทย

OTCV พระองค์​เป็น​ดั่ง​หมี​ที่​คอย​ตะครุบ ดั่ง​สิงโต​ที่​ซุ่ม​อยู่
ขจง. พระองค์​เป็น​เหมือน​หมี​ที่​คอย​ตะครุบ​ผม เหมือน​สิงโต​ที่​คอย​ซุ่ม​โจมตี​ผม

อังกฤษ

KJV (66 books) He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.
ASV He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.
BSB He is a bear lying in wait, a lion hiding in ambush.
Brenton (1851) he has troubled me, as a she-bear lying in wait: he is to me as a lion in secret places.
DRA Daleth. He is become to me as a bear lying in wait: as a lion in secret places.
FBV He is a bear that lies in wait for me, a lion in hiding ready to attack,
GNV He was vnto me as a beare lying in waite, and as a Lion in secret places.
LSV A bear lying in wait He [is] to me, || A lion in secret hiding places.
NASB He is to me like a bear lying in wait, Like a lion in secret places. NASB 2020
NIV (US) Like a bear lying in wait, like a lion in hiding,
OJB He was unto me like a dov (bear) lying in wait, and like an aryeh in mistarim (hiding places).
T4T He has waited to attack me like [SIM] a bear or a lion hides and waits to attack other animals.
WEB (US) He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.