Lmพรท Lamentaçõesบทเพลงร้องทุกข์, capítuloบทที่ Livro das Lamentaçõesบทเพลงร้องทุกข์, capítuloบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

até que o Senhor olhe do alto dos céus e veja o que está acontecendo.Sl 80:14

บทเพลงร้องทุกข์ 3:50 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Quem dera o Senhor olhasse lá do céu e atendesse aos meus pedidos!
VFL até que o SENHOR olhe do céu e veja o que acontece.

ไทย

OTCV จนกว่า​พระยาห์เวห์​จะ​มอง​ลง​มา จาก​ฟ้าสวรรค์​และ​เห็น
ขจง. จนกว่า​พระยาห์เวห์​จะ​มอง​ลงมา​จาก​สวรรค์ และ​เห็นว่า​เกิด​อะไรขึ้น

อังกฤษ

KJV (66 books) Till the LORD look down, and behold from heaven.
ASV Till Jehovah look down, and behold from heaven.
BSB until the LORD looks down from heaven and sees.
Brenton (1851) until the Lord look down, and behold from heaven.
DRA Ain. Till the Lord regarded and looked down from the heavens.
FBV Until the Lord looks down from heaven and sees what's going on.
GNV Till the Lord looke downe, and beholde from heauen.
JPS Till the LORD look forth, and behold from heaven.
LSV Until YHWH looks and sees from the heavens,
NASB Until the Lord looks down And sees from heaven. NASB 2020
NMV Till the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) look down, and behold from heaven.
OJB Till Hashem look down, and behold from Shomayim.
T4T until Yahweh looks down from heaven and sees us.
WEB (US) until Yahweh looks down, and sees from heaven.
WEB (UK) until the LORD looks down, and sees from heaven.