Lmพรท Lamentaçõesบทเพลงร้องทุกข์, capítuloบทที่ Livro das Lamentaçõesบทเพลงร้องทุกข์, capítuloบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ouviste as duras ofensas que me fizeram, e tudo o que tramaram contra mim,

บทเพลงร้องทุกข์ 3:61 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P O Senhor ouviu os insultos, conheceu todos os seus pensamentos contra mim,
VFL “SENHOR, você tem ouvido os seus insultos e os seus planos contra mim.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์ พระองค์​ได้ยิน​คำ​ดูหมิ่น​ของ​พวก​เขา​แล้ว แผน​การ​ทั้งหมด​ที่​พวก​เขา​ต่อต้าน​ข้า
ขจง. ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ฟังสิ พวกเขา​กำลัง​เยาะเย้ย​ข้าพเจ้า​อยู่ ฟังสิ พวกเขา​กำลัง​วางแผน​ชั่วร้าย​ต่อ​ข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
ASV Thou hast heard their reproach, O Jehovah, and all their devices against me,
BSB O LORD, You have heard their insults, all their plots against me —
Brenton (1851) Chsen. Thou hast heard their reproach and all their devices against me;
Brenton (updated) Thou hast heard their reproach And all their devices against me;
DRA Sin. Thou hast heard their reproach, O Lord, all their imaginations against me.
FBV Lord, you have heard how they've insulted me, and what they've plotted against me,
GNV Thou hast heard their reproch, O Lord, and all their imaginations against me:
JPS Thou hast heard their taunt, O LORD, and all their devices against me;
LSV You have heard their reproach, O YHWH, || All their thoughts against me,
NASB You have heard their reproach, Lord, All their schemes against me. NASB 2020
NIV (US) Lord, you have heard their insults, all their plots against me—
NMV youi have heard their reproach (disgrace; shame), O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and] all their imaginations against me;
OJB Thou hast heard their reproach, Hashem, and all their machsh'vot against me;
RV Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their devices against me;
T4T Yahweh, you have heard them insult me and what they have planned to do to me.
WEB (US) You have heard their reproach, Yahweh, and all their plans against me,
WEB (UK) You have heard their reproach, LORD, and all their plans against me,