Lmพรท Lamentaçõesบทเพลงร้องทุกข์, capítuloบทที่ Livro das Lamentaçõesบทเพลงร้องทุกข์, capítuloบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

O castigo de Jerusalém4:6 “Jerusalém”: literalmente, “a filha do meu povo”. O mesmo ocorre no verso 10 e em outros lugares. foi maior do que o de Sodoma, que foi destruída num só instante, sem qualquer ajuda humana.4:6 “Sem a ajuda humana”: ou “sem que ninguém se desesperasse batendo as mãos em lamento.”Gn 18:20; Gn 19:4

บทเพลงร้องทุกข์ 4:6 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P O pecado da filha do meu povo é maior que o de Sodoma, que foi destruída de repente, sem qualquer socorro humano.
VFL Os crimes de Jerusalém eram maiores do que o pecado de Sodoma e Gomorra. Sodoma foi destruída num segundo, embora nunca fosse atacada.

ไทย

OTCV โทษทัณฑ์​ของ​ชนชาติ​ของ​ข้าพเจ้า ใหญ่หลวง​กว่า​โทษ​ของ​โสโดม ซึ่ง​ถูก​คว่ำ​ทลาย​ใน​ชั่ว​พริบตา โดย​ไม่​มี​ใคร​ยื่น​มือ​เข้า​ไป​ช่วย
ขจง. ดังนั้น​ความ​ชั่วร้าย​ของ​คนของผม​นั้น ยิ่งใหญ่​กว่า​ความบาป​ของ​เมืองโสโดม​เสียอีก เมือง​โสโดม ถูก​ทำลาย​ไป​ชั่วพริบตา ทั้งๆที่​ไม่ได้​ถูก​โจมตี

อังกฤษ

KJV (66 books) For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
ASV For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands were laid upon her.
BSB The punishment of the daughter of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown in an instant without a hand turned to help her.
Brenton (1851) Vau. And the iniquity of the daughter of my people has been increased beyond the iniquities of Sodoma, the city that was overthrown very suddenly, and none laboured against her with their hands.
Brenton (updated) And the iniquity of the daughter of my people has been increased Beyond the iniquities of Sodom, The city that was overthrown very suddenly, And none labored against her with their hands.
DRA Vau. And the iniquity of the daughter of my people is made greater than the sin of Sodom, which was overthrown in a moment, and hands took nothing in her.
FBV Jerusalem's punishment is worse than sinful Sodom's, which was destroyed in a brief moment, without the help of human hands.
GNV For the iniquitie of the daughter of my people is become greater then the sinne of Sodom, that was destroyed as in a moment, and none pitched campes against her.
JPS For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands fell upon her.
LSV And greater is the iniquity of the daughter of my people, || Than the sin of Sodom, || That was overturned as [in] a moment, || And no hands were stayed on her.
NASB For the wrongdoing of the daughter of my people Is greater than the sin of Sodom, Which was overthrown as in a moment, And no hands were turned toward her. NASB 2020
NIV (US) The punishment of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown in a moment without a hand turned to help her.
NMV For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of S’dom [Burning], that was overthrown as in a moment, and no hands detained (held) on her.
OJB For the punishment of the iniquity of the Bat Ami is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands helped her.
T4T The people of Sodom were struck with a disaster very suddenly, and there was no one to rescue them; but my people have been punished more severely than the people of Sodom were punished.
WEB (US) For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment. No hands were laid on her.