Lcลก Lucasลูกา, capítuloบทที่ Evangelho Segundo Lucasลูกา, capítuloบทที่ 22

ฉบับแปล

Eles colocaram uma venda em seus olhos e depois lhe perguntaram: “Se você pode fazer profecias, então, adivinhe quem bateu em você dessa vez!”

ลูกา 22:64 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Tapavam seus olhos, davam-lhe socos e perguntavam: “Adivinhe, profeta, quem bateu em você?”

TfTP Eles cobriram os olhos dele e bateram nele de novo. Então eles disseram a ele, "Já que você diz que é profeta, prove isso dizendo para nós quem foi que bateu em você!"

VFL Taparam os olhos dele e começaram a interrogá-lo, dizendo: — Prove para nós que você é um profeta adivinhando quem bateu em você.

ไทย

ขจง. พวกเขาเอาผ้ามาปิดตาพระองค์ และถามว่า “ทายดูซิว่าใครเป็นคนตีแก”

อังกฤษ

KJV (66 books) And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

KJV (Cambridge) And when they had blindfolded him, they stroke him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

AFINT (Exp US) They blindfolded Him and demanded, “Prophesy. Who struck You?”

AFINT (Lit US) and having blindfolded Him, they kept questioning Him, saying, “Prophesy! Who is the one that hit You?”

ASV And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?

BSB They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

DRA And they blindfolded him, and smote his face. And they asked him, saying: Prophesy, who is it that struck thee?

EMTV And having blindfolded Him, they were striking His face and asking Him, saying, “Prophesy! Who is the one who struck You?”

FBV They put a blindfold on him, and then asked him, “If you can prophesy, tell us who hit you that time!”

GNV And when they had blindfolded him, they smote him on the face, and asked him, saying, Prophecie who it is that smote thee.

LSV and having blindfolded Him, they were striking Him on the face, and were questioning Him, saying, “Prophesy who he is who struck You?”

MSB They blindfolded Him and kept striking Him in the face and demanding, “Prophesy! Who hit You?”

NIV (US) They blindfolded him and demanded, “Prophesy! Who hit you?”

NMV And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that struck youi?

OJB And having blindfolded him, they were setting a she'elah in front of him, saying, Give a dvar nevuah, who is the one having given you a klap (blow)?

TCENT They also blindfolded him and kept striking his face, saying to him, “Prophesy! Who is it that struck yoʋ?”

T4T They put a blindfold on him and beat him again. Then they said to him, “Because you(sg) say [IRO] that you are a prophet, prove it by telling us who it was that struck you!”

WEB (US) Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”