Lcลก Lucasลูกา, capítuloบทที่ Evangelho Segundo Lucasลูกา, capítuloบทที่ 7

ลูกา 7:36 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Um dos fariseus pediu a Jesus que fosse almoçar em sua casa, e Jesus aceitou o convite. Quando eles se acomodaram para comer,

TfTP Certo dia um dos fariseus chamado Simão convidou Jesus para comer com ele. Então Jesus foi à casa do homem e sentou-se para comer a comida.

VFL Um fariseu convidou Jesus para jantar na sua casa. Jesus foi e tomou lugar à mesa.

ไทย

ขจง. มี​ฟาริสี​คน​หนึ่ง​เชิญ​พระเยซู​มา​กิน​อาหาร​กับ​เขา พระองค์​ก็​เลย​มา​ที่​บ้าน​ของ​เขา​และ​นั่ง​เอน​กาย​อยู่​ที่​โต๊ะ​อาหาร

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee’s house, and sat down to meat.

AFINT (Exp US) +1 One of the Pharisees invited Jesus to dine with him. Jesus entered the Pharisee’s house and reclined at the table for the meal.

AFINT (Lit US) +1 Now one of the Pharisees was asking Him to eat with Him, and having entered the house of the Pharisee, He reclined at the table.

ASV +1 And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he entered into the Pharisee’s house, and sat down to meat.

BSB +1 Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.

DRA And one of the Pharisees desired him to eat with him. And he went into the house of the Pharisee, and sat down to meat.

EMTV Then one of the Pharisees asked Him to eat with him. And entering into the Pharisee's house, He reclined to eat.

FBV One of the Pharisees invited Jesus to come and eat with him. Jesus went to the Pharisee's house and sat down to eat the meal.

GNV And one of the Pharises desired him that hee would eate with him: and hee went into the Pharises house, and sate downe at table.

LSV And a certain one of the Pharisees was asking Him that He might eat with him, and having gone into the house of the Pharisee He reclined,

NIV (US) +1 When one of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him, he went to the Pharisee’s house and reclined at the table.

NMV And one of the P’rushim (Pharisees) [separatists] desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee [separatist]’s house, and sat down to meat.

OJB Now a certain one of the Perushim was requesting Rebbe Melech HaMoshiach at tish, and, he, having entered into the bais of the Parush, reclined to eat.

TCENT One of the Pharisees asked Jesus to eat with him, so he went into the Pharisee's house and reclined at the table.

T4T One day one of the Pharisees named Simon invited Jesus to eat a meal with him. So Jesus went to the man’s house and reclined to eat.

WEB (US) +7 One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee’s house and sat at the table.