Mt Mateus, capítulo Evangelho Segundo Mateus, capítulo 10
มัทธิว 10:9 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
Não levem ouro, nem prata, nem moedas de cobre com vocês.
TfTP [10:9–10]
Não levem dinheiro consigo [MTY], nem mochila. Não levem uma camisa a mais nem sapatos além daqueles que estiverem usando, nem uma bengala. Todo trabalhador merece receber salário daqueles para quem trabalha, portanto vocês merecem receber comida e um lugar onde ficar das pessoas para quem vão.
VFL
Vocês não devem levar nenhum dinheiro, nem ouro, nem prata, nem cobre;
ไทย
ขจง.
เวลาเดินทาง ไม่ต้องเอาเงินทองติดตัวไป ไม่ต้องเอากระเป๋า หรือเสื้อผ้าสำรอง หรือรองเท้าสาน หรือไม้เท้าไปด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
AFINT (Exp US)
Do not acquire or take with you gold, silver, or copper coins to put in your money belts for this journey,
DRA
Do not possess gold, nor silver, nor money in your purses:
EMTV
Do not acquire gold nor silver nor copper in your money belts,
FBV
Don't carry any gold, silver, or copper coins in your pockets,
GNV
Possesse not golde, nor siluer, nor money in your girdels,
LSV
Do not provide gold, nor silver, nor brass in yöur girdles,
NMV
“Do not heap up silver and gold; nor have wealth in your purse”,
OJB
Take neither gold nor silver nor copper for your money belts,
TCENT
Take no gold, silver, or copper in your belts.
T4T [10:9–10]
Do not take any money with you [MTY], nor a knapsack. Do not take an extra shirt, nor sandals in addition to what you are wearing, nor a walking stick. Every worker deserves to get pay from the people for whom he works, so you deserve to receive food and a place to stay from the people to whom you go.
WEB (US)
Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.