Mt Mateus, capítulo Evangelho Segundo Mateus, capítulo 21
มัทธิว 21:13 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
“As Escrituras dizem: ‘A minha casa será chamada casa de oração’ ”, declarou ele, “mas vocês a transformaram num ‘covil de ladrões’ ”.
TfTP
Então ele lhes disse: “Está escrito {—– Jeremias/Um profeta— escreveu} nas Escrituras o que Deus disse: ‘Quero que meu templo seja chamado de um lugar onde as pessoas oram ‘. Mas vocês o transformaram em um lugar onde bandidos podem esconder-se!” [MET]
VFL
Ele lhes disse: — As Escrituras dizem: “Minha casa será chamada casa de oração”; vocês, porém, a transformaram num “esconderijo de ladrões”!
ไทย
OTCV
พระองค์พูดกับคนเหล่านั้นว่า “มีคำเขียนไว้ว่า ‘บ้านของเราจะได้ชื่อว่า บ้านแห่งการอธิษฐาน’ แต่พวกเจ้าทำให้กลายเป็น ‘ซ่องโจร’”
ขจง.
พระองค์ร้องบอกกับทุกคนที่อยู่ในที่นั่นว่า “พระคัมภีร์เขียนไว้ว่า ‘บ้านของเรามีชื่อว่าเป็นบ้านสำหรับอธิษฐาน’ แต่พวกเจ้ากลับทำให้มันเป็นรังโจร”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.
AFINT (Exp US)
And He said to them with righteous anger, “It is written in Scripture: ‘My house will be called a house of prayer,’ but you have made it a hideout for robbers and a place of commercial exploitation!”
AFINT (Lit US)
And He said to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer,’ but you have made it a hideout for robbers!”
ASV
and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers.
BSB
And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’ ”
DRA
And he saith to them: It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves.
EMTV
And He said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of thieves.’ ”
FBV
He told them, “Scripture says, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you've turned it into a den of thieves.”
GNV
And said to them, it is written, My house shall be called the house of prayer: but ye haue made it a denne of theeues.
LSV
and He says to them, “It has been written: My house will be called a house of prayer; but yöu made it a den of robbers.”
MSB
And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’ ”
NASB
And He *said to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer’; but you are making it a den of robbers.” NASB 2020
NIV (US)
“It is written,” he said to them, “ ‘My house will be called a house of prayer,’ but you are making it ‘a den of robbers.’”
NMV
He said unto them: “It is written: ‘My house will be called a house of prayer for all nations, but you have made it a cave of thieves’”.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, It has been written, BEITI BEIT TEFILLAH YIKAREI (My House shall be called a House of Prayer), but you are making it into a MEARAT PARITZIM (den of robbers).
TCENT
And he said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”
T4T
Then he said to them, “It is {◄Jeremiah/A prophet► has} written in the Scriptures that God said, ‘I want my house to be called a place where people pray’, but you bandits have made it [MET] your hideout!”
WEB (US)
He said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers!”