Mt Mateus, capítulo Evangelho Segundo Mateus, capítulo 5
มัทธิว 5:31 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
“A Lei de Moisés diz: ‘Se alguém quiser divorciar-se de sua esposa, deverá entregar-lhe um documento de divórcio’.
TfTP
Está escrito {Moisés escreveu}: ‘Se um homem se divorciar de sua esposa, ele deve escrever um documento no qual afirma que está se divorciando dela’.
VFL
— E também foi dito: “Se alguém se separar de sua esposa deve dar-lhe uma certidão de divórcio”.
ไทย
ขจง.
มีคำพูดว่า ‘ถ้าใครจะหย่ากับภรรยา ก็ให้ทำหนังสือหย่า ให้กับภรรยา’
อังกฤษ
KJV (66 books)
It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
AFINT (Exp US)
“It has also been taught: ‘Whoever divorces his wife must give her a formal certificate of divorce.’
AFINT (Lit US)
“And it was asserted, ‘Whoever divorces his wife, let him give her a written instrument of divorce.’
ASV
It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
DRA
And it hath been said, whosoever shall put away his wife, let him give her a bill of divorce.
EMTV
“Furthermore it has been said, ‘Whoever divorces his wife, let him give her a divorce certificate.’
FBV
The law also said, ‘If a man divorces his wife, he should give her a certificate of divorce.’
GNV
It hath bene sayd also, Whosoeuer shall put away his wife, let him giue her a bill of diuorcement.
LSV
And it was said that, Whoever may put away his wife, let him give to her a writing of divorce;
NIV (US)
“It has been said, ‘Anyone who divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
NMV
Again Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “You have heard what was said to those of long ago that everyone who leaves his wife and divorces her is to give her a bill of divorce”,
OJB
It was also said, Whoever divorces his wife, let him give to her a “get,” a SEFER KERITUT (bill of divorce).
TCENT
“It was also said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
T4T
“It is written {Moses wrote}, ‘If a man is divorcing his wife, he should write a document on which he states that he is divorcing her.’
WEB (US)
“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’