Quando Jesus viu as multidões, ele ficou com muita pena daquelas pessoas, porque elas estavam desesperadas e abandonadas, como ovelhas sem um pastor. Is 53:6; Mc 6:34
คัดลอก
มัทธิว 9:36 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-PAo ver as multidões ficou com pena delas, porque estavam aflitas e desamparadas, como ovelhas sem pastor!
TfTPQuando Ele viu a multidão, teve pena das pessoas porque eram perturbadas e abatidas. Eram como ovelhas que não têm pastor [SIM].
VFLQuando Jesus viu a multidão, teve muita pena, pois as pessoas pareciam aflitas e desamparadas, como ovelhas que não têm pastor.
When He saw the crowds of people, He was moved with deep compassion for them, because they were harassed by their spiritual leaders and helpless in their spiritual condition—like sheep wandering without a shepherd to guide and protect them.
When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
NMVYeshua [God is Salvation] saw the crowds and had pity on them because they were weary and wandering like sheep without a shepherd.
OJBAnd looking out on the multitudes, Rebbe, Melech HaMoshiach felt rachmei Shomayim (heavenly compassion and mercy) for his people, for they were distressed and weary KATZON ASHER EIN LAHEM ROEH (like sheep without a shepherd).
T4TWhen he saw the crowd of people, he pitied them because they were harassed and dejected. They were like sheep that do not have a shepherd [SIM].