Mqมคา Miqueiasมีคาห์, capítuloบทที่ Livro de Miqueiasมีคาห์, capítuloบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Não é assim que vocês falam, ó descendentes de Jacó? Vocês perguntam: “Será que o Senhor perdeu a paciência? Acaso ele age assim?” Mas o Senhor diz: Não fazem bem as minhas palavras àquele que anda retamente? Sl 119:72

มีคาห์ 2:7 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Seria essa a resposta certa que vocês deveriam dar a Deus, filhos de Jacó? Vocês pensam que o Espírito do Senhor gosta de falar coisas tão ruins contra vocês? Não! As ameaças que ele faz são para o bem de vocês, para colocá-los novamente no caminho certo.

VFL Miqueias diz: “Povo de Jacó, vocês não deveriam falar isso! A paciência do SENHOR não se esgotou, e isto não é obra sua. As minhas palavras fazem o bem a quem faz o que é justo.

ไทย

OTCV พวกลูกหลานยาโคบ ควรพูดหรือว่า “พระยาห์เวห์หมดความอดทน พระองค์ทำเรื่องอย่างนั้นหรือ ถ้อยคำของเราไม่เป็นผลดี กับผู้ประพฤติอย่างเที่ยงธรรมหรือ

ขจง. ชุมชนยาโคบพูดว่า “อะไรกัน พระยาห์เวห์หมดความอดทนแล้วหรือ พระองค์ทำเรื่องอย่างนี้หรือ คำพูดทั้งหลายของพระองค์ไม่ได้เกิดผลดีกับคนที่ใช้ชีวิตอย่างถูกต้องหรอกหรือ”

อังกฤษ

KJV (66 books) O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?

ASV Shall it be said, O house of Jacob, Is the Spirit of Jehovah straitened? are these his doings? Do not my words do good to him that walketh uprightly?

BSB Should it be said, O house of Jacob, “Is the Spirit of the LORD impatient? Are these the things He does?” Do not My words bring good to him who walks uprightly?

DRA The house of Jacob saith: Is the spirit of the Lord straitened, or are these his thoughts? Are not my words good to him that walketh uprightly?

FBV Should you talk like that, descendants of Jacob? You ask, “Can the Lord run out of patience? Is this what he does?” Are not my words good to those who do what is right? asks the Lord.

GNV O thou that art named of the house of Iaakob, is the Spirite of the Lord shortened? are these his workes? are not my wordes good vnto him that walketh vprightly?

JPS Do I change, O house of Jacob? Is the spirit of the LORD straitened? Are these His doings? Do not My words do good to him that walketh uprightly?

LSV [Those] named the house of Jacob: Has the Spirit of YHWH been shortened? Are these His doings? Do My words not benefit the people that are walking uprightly?

NASB “Is it being said, house of Jacob: ‘Is the Spirit of the Lord impatient? Are these His works?’ Do My words not do good For the one walking rightly? NASB 2020

NIV (US) You descendants of Jacob, should it be said, “Does the Lord become impatient? Does he do such things?” “Do not my words do good to the one whose ways are upright?

NMV O [youi that are] named the house of Ya’akov [Heal of God], is the Spirit of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) straitened (impeded or restricted; narrowed, distressed)? [are] these his doings? do not my words do good to him that walks uprightly?

OJB O thou that art named Bais Ya'akov, is the Ruach of Hashem angry? Are these His doings? Do not My words do good to him that walketh uprightly?

RV Shall it be said, O house of Jacob, Is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? Do not my words do good to him that walketh uprightly?

T4T But you people [MTY] of Israel should not [RHQ] talk like that! The Spirit of Yahweh will certainly not [RHQ] be patient with people who say such things! People who continually do things that are righteous will certainly [RHQ] like/appreciate what I say.

WEB (US) Shall it be said, O house of Jacob, “Is Yahweh’s Spirit angry? Are these his doings? Don’t my words do good to him who walks blamelessly?”

WEB (UK) Shall it be said, O house of Jacob, “Is the LORD’s Spirit angry? Are these his doings? Don’t my words do good to him who walks blamelessly?”