Mc Marcos, capítulo Evangelho Segundo Marcos, capítulo 13
มาระโก 13:21 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
E então se alguém lhes disser: ‘Este é o Cristo’, ou, ‘Ali está ele’, não lhes deem atenção.
TfTP
Naquele tempo, se alguém disser a você, “Olhe, aqui está o Messias!”, ou se alguém disser, "Olhe, lá está ele!", não acredite,
VFL
E se alguém lhes disser: “Olhe! Aqui está o Cristo!” ou ainda: “Ali está ele!”, não acreditem.
ไทย
OTCV
ตอนนั้นถ้ามีใครบอกพวกเจ้าว่า ‘ดูสิ พระเมสสิยาห์อยู่ที่นี่’ หรือ ‘ดูสิ พระองค์อยู่ที่นั่น’ ก็อย่าไปเชื่อ
ขจง.
ถ้ามีใครมาบอกว่า ‘นี่ไง พระคริสต์’ หรือ ‘โน่นไง พระองค์’ ก็อย่าไปหลงเชื่อ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:
AFINT (Exp US)
“If anyone tells you during that time, ‘Look, here is the Messiah!’ or ‘Look, there He is!’—do not believe it.
AFINT (Lit US)
“And at that time, if anyone says to you, “See, here is the Christ,’ ‘See, there He is,’ do not believe it!
ASV
And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe it not:
BSB
At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
DRA
And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; lo, he is here: do not believe.
EMTV
“Then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there He is!’ do not believe it.
FBV
So if anyone tells you, ‘Look, here is the Messiah,’ or ‘Look, there he is,’ don't believe it.
GNV
Then if any man say to you, Loe, here is Christ, or, lo, he is there, beleeue it not.
LSV
And then, if any may say to yöu, Behold, here [is] the Christ, or, Behold, there, yöu may not believe;
NASB
And then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ’; or, ‘Look, there He is’; do not believe it; NASB 2020
NIV (US)
At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or, ‘Look, there he is!’ do not believe it.
NMV
And then if any man shall say to you, Lo, here [is] Moshiach [Messiah]; or, lo, [he is] there; believe [him] not:
OJB
And, then, if someone says to you, Hinei! Here [is] the Rebbe, Melech HaMoshiach! Hinei! There! do not have emunah in what they say.
TCENT
If anyone says to you at that time, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘Behold, there he is!’ do not believe him.
T4T [13:21–22]
At that time people who will falsely say that they are Messiahs and prophets will appear. Then they will perform many kinds ◄of miracles/of things that ordinary people cannot do► [DOU]. They will even try to deceive you people whom God has chosen, but they will not be able to do that. So at that time if someone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or if someone says, ‘Look, he is over there!’ do not believe it!
WEB (US)
Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.