Mcมก Marcosมาระโก, capítuloบทที่ Evangelho Segundo Marcosมาระโก, capítuloบทที่ 6

มาระโก 6:21 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Finalmente chegou a oportunidade de Herodias. Era o aniversário de Herodes; ele ofereceu um banquete e convidou os principais líderes do palácio, os oficiais do exército e os cidadãos importantes da Galileia.

TfTP Mas certo dia Herodias conseguiu alguém para matar o João. Foi o aniversário de Herodes e ele convidou os principais oficiais do governo, os principais líderes militares e os grandes cidadãos do distrito de Galileia para um banquete festivo em casa dele.

VFL Certo dia, porém, Herodias teve a sua chance e não a desperdiçou. No seu aniversário, Herodes deu um banquete para os seus mais altos funcionários, para os oficiais militares e também para as pessoas mais importantes da Galileia.

ไทย

OTCV ใน​ที่​สุด​โอกาส​ก็​มา​ถึง ใน​งาน​ฉลอง​วัน​เกิด เฮโรด​จัด​งาน​เลี้ยง​ขุนนาง นาย​ทหาร​ชั้น​ผู้ใหญ่​และ​คน​สำคัญ​ใน​แคว้น​กาลิลี

ขจง. แล้ว​โอกาส​ของ​นาง​เฮโรเดียส​ก็​มา​ถึง เมื่อ​เฮโรด​จัด​งาน​วันเกิด​ของ​พระองค์​ขึ้น พระองค์​เชิญ​พวก​ข้าราชการ​ชั้นสูง นายทหาร​ชั้น​ผู้ใหญ่ และ​คน​สำคัญๆ​ของ​แคว้น​กาลิลี​มา​ใน​งาน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

AFINT (Exp US) +3 Now an opportune day arrived when Herod, on his birthday, held a banquet for his noble officials and military tribunes and the leading men of Galilee.

ASV +1 And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

BSB +1 On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

DRA And when a convenient day was come, Herod made a supper for his birthday, for the princes, and tribunes, and chief men of Galilee.

EMTV And when an opportune day arrived, when Herod for his birthday festivities was putting on a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee,

FBV Herodias had her opportunity on Herod's birthday. He gave a banquet for the nobles, military officers, and important leaders of Galilee.

GNV But the time being conuenient, when Herod on his birth day made a banket to his princes and captaines, and chiefe estates of Galile:

LSV And a seasonable day having come when Herod on his birthday was making a banquet to his great men, and to the chiefs of thousands, and to the first men of Galilee,

NASB An opportune day came when Herod, on his birthday, held a banquet for his nobles and military commanders, and the leading people of Galilee; NASB 2020

NIV (US) +1 Finally the opportune time came. On his birthday Herod gave a banquet for his high officials and military commanders and the leading men of Galilee.

NMV And when a convenient (fit; appropriate; proper (one’s own; peculiar; particular)) day was come, that Herod [heroic] on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief [estates] of Galil [circuit, district];

OJB And, an opportune day having come, when Herod, on his yom huledet (birthday), gave a mishteh for the court of his nobles, and the military commanders, and those of chashivut (prominence) of the Galil,

TCENT But an opportune day came. On his birthday Herod prepared a banquet for his nobles, military commanders, and the prominent men of Galilee.

T4T But Herodias was able to have someone execute John when they honored/celebrated the day when Herod was born. On that day, he invited the most important government officials, the most important army leaders, and the most important men in Galilee district in order that they might eat and celebrate with him.

WEB (US) +7 Then a convenient day came when Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.