Nmกดว Númerosกันดารวิถี, capítuloบทที่ Livro dos Númerosกันดารวิถี, capítuloบทที่ 1

กันดารวิถี 1:44 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Esses foram os homens contados por Moisés e Arão e pelos doze líderes das tribos de Israel, cada um representando a sua família.

VFL Esse foi o número dos homens registrados por Moisés e Aarão e pelos doze chefes de Israel, cada um representando a sua tribo.

ไทย

OTCV ทั้งหมด​นี้​คือ​จำนวน​ผู้ชาย​ที่​โมเสส อาโรน​และ​ผู้นำ​ทั้ง​สิบสอง​เผ่า​ของ​อิสราเอล​ได้​นับ​ไว้ แต่ละ​คน​เป็น​ตัวแทน​ครอบครัว​ของ​เขา

ขจง. โมเสส​และ​อาโรน รวมทั้ง​ผู้นำ​สิบสอง​คน​จาก​แต่​ละ​เผ่า​ของ​อิสราเอล​เป็น​ผู้​นับ​จำนวน​คน​เหล่านี้ ผู้นำ​แต่​ละ​คน​ก็​เป็น​ตัวแทน​ของ​แต่​ละ​ครอบครัว

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.

ASV These are they that were numbered, whom Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers’ house.

BSB +1 These were the men numbered by Moses and Aaron, with the assistance of the twelve leaders of Israel, each one representing his family.

DRA These era they who were numbered by Moses and Aaron, and the twelve princes of Israel, every one by the houses of their kindreds.

FBV These were the totals of the men counted and registered by Moses and Aaron, with the help of the twelve leaders of Israel, who each represented their family.

GNV These are the summes which Moses, and Aaron nombred, and the Princes of Israel, the twelue men, which were euery one for the house of their fathers.

JPS These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men; they were each one for his fathers' house.

LSV These [are] those numbered, whom Moses numbered—Aaron also—and the princes of Israel, twelve men, each one has been [the representative] for the house of his fathers.

NASB These are the ones who were numbered, whom Moses and Aaron counted, with the leaders of Israel, twelve men, each of whom was of his father’s household. NASB 2020

NIV (US) +1 These were the men counted by Moses and Aaron and the twelve leaders of Israel, each one representing his family.

NMV These [are] those that were numbered, which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] numbered, and the princes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [being] twelve men: each one was for the house of his fathers.

OJB These are those that were numbered, which Moshe and Aharon numbered, and the nasiim (princes, rulers, exalted) of Yisroel, being shneym asar (twelve) men, each one representing the bais of his avot.

RV These are they that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers’ house.

Onkelos (Etheridge) These were the numbered ones whom Mosheh and Aharon, and the twelve men, the princes of Israel, did number, severally, according to the house of their fathers.

T4T [1:44–45] That was the number of men from each tribe that Aaron and Moses/I and the twelve leaders of the tribes of Israel listed, along with the names of their clans.

WEB (US) +7 These are those who were counted, whom Moses and Aaron counted, and the twelve men who were princes of Israel, each one for his fathers’ house.