Pvสภษ Provérbiosสุภาษิต, capítuloบทที่ Provérbios de Salomãoสุภาษิต, capítuloบทที่ 24

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Não tenha inveja dos maus, nem queira estar com eles,Sl 37:1; Pv 23:17

สุภาษิต 24:1 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Não tenha inveja dos homens perversos! Não deseje a companhia deles;
VFL Não tenha inveja dos maus, nem deseje fazer parte deles.

ไทย

OTCV อย่า​อิจฉา​คน​ชั่ว อย่า​ปรารถนา​จะ​เป็น​เพื่อน​เขา
ขจง. อย่า​อิจฉา​คนชั่ว อย่า​คิด​จะ​ไป​ร่วม​กับ​พวกเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.
BSB Do not envy wicked men or desire their company;
Brenton (1851) My son, envy not bad men, nor desire to be with them.
DRA Seek not to be like evil men, neither desire to be with them:
FBV Don't be jealous of evil people; don't long to spend time with them,
GNV Be not thou enuious against euill men, neither desire to be with them.
JPS Be not thou envious of evil men, neither desire to be with them.
LSV Do not be envious of evil men, || And do not desire to be with them.
NASB Do not be envious of evil people, Nor desire to be with them; NASB 2020
NIV (US) Do not envy the wicked, do not desire their company;
NMV Be not youi envious against evil men, neither desire to be with them.
OJB Be not thou envious of anshei ra'ah, neither desire to be with them.
T4T Do not envy evil people; do not desire to associate with them,
WEB (US) Don’t be envious of evil men, neither desire to be with them;