Pvสภษ Provérbiosสุภาษิต, capítuloบทที่ Provérbios de Salomãoสุภาษิต, capítuloบทที่ 26

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Honrar o tolo é tão sem sentido quanto amarrar a pedra na funda26:8 Pois se a pedra estiver amarrada na funda, o estilingue não poderá funcionar..

สุภาษิต 26:8 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Dar honra ao insensato é como amarrar uma pedra na atiradeira.
VFL Honrar um insensato é tão absurdo como amarrar uma pedra na funda.

ไทย

OTCV การ​ให้​เกียรติ​คน​โง่ ก็​เหมือน​ผูก​หิน​ไว้​กับ​สลิง
ขจง. การ​ให้​เกียรติ​คนโง่ เป็น​เรื่องโง่​พอๆ​กับ​ผูก​หิน​ไว้​กับ​สลิง​แล้ว​เหวี่ยง​ไม่​ไป

อังกฤษ

KJV (66 books) As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.
ASV As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.
BSB Like binding a stone into a sling is the giving of honor to a fool.
Brenton (1851) He that binds up a stone in a sling, is like one that gives glory to a fool.
DRA As he that casteth a stone into the heap of Mercury: so is he that giveth honour to a fool.
FBV Honoring someone stupid is as pointless as tying a stone into a sling.
GNV As the closing vp of a precious stone in an heape of stones, so is he that giueth glory to a foole.
JPS As a small stone in a heap of stones, so is he that giveth honour to a fool.
LSV As one who is binding a stone in a sling, || So [is] he who is giving honor to a fool.
NASB Like one who binds a stone in a sling, So is one who gives honor to a fool. NASB 2020
NIV (US) Like tying a stone in a sling is the giving of honor to a fool.
NIV (UK) Like tying a stone in a sling is the giving of honour to a fool.
NMV As he that binds a stone in a sling, so [is] he that gives honour to a fool.
OJB As he that bindeth an even (stone) in a sling, so is he that giveth kavod to a kesil (fool).
RV As a bag of gems in a heap of stones, so is he that giveth honour to a fool.
T4T Tying a stone in a sling so that it cannot be thrown at a target is as foolish as [SIM] honoring a foolish person.
WEB (US) As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.
WEB (UK) As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honour to a fool.