Pvสภษ Provérbiosสุภาษิต, capítuloบทที่ Provérbios de Salomãoสุภาษิต, capítuloบทที่ 31

สุภาษิต 31:7 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P porque ele bebe para esquecer sua pobreza e não se lembrar da sua infelicidade.

VFL Quando eles bebem esquecem a sua miséria e não se lembram dos seus problemas.

ไทย

OTCV ให้​เขา​ดื่ม​ลืม​ความ​อับจน และ​ไม่​นึก​ถึง​ความ​ทุกข์​ยาก​อีก

ขจง. ให้​เขา​ดื่ม​เพื่อ​ลืม​ความ​ยากจน​ของ​เขา แล้ว​เขา​จะ​ได้​ลืม​ปัญหา​ของ​เขา​จน​หมดสิ้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +16 Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

DRA Let them drink, and forget their want, and remember their sorrow no more.

FBV Let them drink so they can forget their poverty, and not remember their troubles any longer.

GNV Let him drinke, that he may forget his pouertie, and remember his miserie no more.

LSV He drinks, and forgets his poverty, || And he does not remember his misery again.

NASB Let him drink and forget his poverty, And remember his trouble no more. NASB 2020

NIV (US) +1 Let them drink and forget their poverty and remember their misery no more.

OJB Let him drink, and forget his poverty, and remember his amal (misery) no more.

T4T If they drink, they will forget that they are poor, and they will not think about their distress/troubles any more.