Pvสภษ Provérbiosสุภาษิต, capítuloบทที่ Provérbios de Salomãoสุภาษิต, capítuloบทที่ 8

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

O meu fruto é melhor do que o ouro, até mesmo o ouro mais puro, e minha colheita é melhor do que a prata mais refinada. Jb 28:17

สุภาษิต 8:19 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P O que eu ofereço vale mais que o ouro, do que ouro puro; o que ofereço é mais precioso do que a prata fina.
VFL O que dou é melhor do que o ouro mais puro. O que ofereço é melhor do que a prata mais fina.

ไทย

OTCV ผล​ของ​เรา​ดี​ยิ่ง​กว่า​ทอง​เนื้อ​ดี สิ่ง​ที่​เรา​ให้​ล้ำค่า​ยิ่ง​กว่า​เงิน​บริสุทธิ์
ขจง. ผล​ของ​เรานั้น​ดี​ยิ่งกว่า​ทองคำ​หรือ​แม้แต่​ทองคำ​บริสุทธิ์ ผลผลิต​ของ​เรานั้น​ดี​กว่า​เงิน​บริสุทธิ์

อังกฤษ

KJV (66 books) My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
BSB My fruit is better than gold, pure gold, and my harvest surpasses choice silver.
Brenton (1851) It is better to have my fruit than to have gold and precious stones; and my produce is better than choice silver.
DRA For my fruit is better than gold and the precious stone, and my blossoms than choice silver.
FBV The fruit I produce is better than gold, even pure gold, and my harvest is better than even the best silver.
GNV My fruite is better then golde, euen then fine golde, and my reuenues better then fine siluer.
JPS My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my produce than choice silver.
LSV My fruit [is] better than gold, even fine gold, || And my increase than choice silver.
NASB “My fruit is better than gold, even pure gold; And my yield better than choice silver. NASB 2020
NIV (US) My fruit is better than fine gold; what I yield surpasses choice silver.
OJB My p'ri is better than gold, indeed, than fine gold; and my revenue than choice kesef.
T4T What I can give people is more valuable than fine/pure gold and the best silver.
WEB (US) My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.