Slสดด Salmosสดุดี, salmoบทที่ Livro dos Salmosสดุดี, salmoบทที่ 142

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Quando estou completamente desanimado, tu sabes o caminho que devo seguir. Mas aonde quer que eu vá, armam ciladas contra mim.Sl 140:5; Jr 18:22

สดุดี 142:3 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Meus inimigos puseram armadilhas no meu caminho, e isso me deixou desanimado e triste; no entanto, sei que o Senhor conhece todos os meus caminhos.
VFL Quando estou fraco prestes a desistir, o Senhor conhece bem a minha situação, o caminho por onde eu ando. Os meus inimigos esconderam uma armadilha no meu caminho.

ไทย

OTCV เมื่อ​จิต​วิญญาณ​ของ​ข้าพเจ้า​อ่อนล้า​อยู่​ภายใน พระองค์​คือ​ผู้​ดูแล​ทาง​ของ​ข้าพเจ้า บน​เส้นทาง​ที่​ข้าพเจ้า​เดิน คน​ได้​ซ่อน​บ่วง​ดัก​ข้าพเจ้า
ขจง. เมื่อ​ข้าพเจ้า​รู้สึก​ท้อใจ พระองค์​เฝ้าดู​ทางเดิน​ของข้าพเจ้าอยู่ พวกศัตรู​วางกับดัก​ไว้​ตามทาง​ที่​ข้าพเจ้า​กำลัง​เดินไปนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
ASV When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.
BSB Although my spirit grows faint within me, You know my way. Along the path I travel they have hidden a snare for me.
Brenton (1851) [141:4] When my spirit was fainting within me, then thou knewest my paths; in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me.
DRA [141:4] When my spirit failed me, then thou newest my paths.
FBV When I'm totally discouraged, you know the direction I should take. But whichever way I go, people set traps for me.
GNV Though my spirit was in perplexitie in me, yet thou knewest my path: in the way wherein I walked, haue they priuily layde a snare for me.
JPS When my spirit fainteth within me — Thou knowest my path — in the way wherein I walk have they hidden a snare for me.
LSV When my spirit has been feeble in me, || Then You have known my path; In the way [in] which I walk, || They have hid a snare for me.
NASB When my spirit felt weak within me, You knew my path. In the way where I walk They have hidden a trap for me. NASB 2020
NIV (US) When my spirit grows faint within me, it is you who watch over my way. In the path where I walk people have hidden a snare for me.
NMV When my spirit was overwhelmed within me, then youi knew my path. In the way wherein I walked have they secretly laid a snare for me.
OJB [142:4] When my ruach became faint within me, then Thou had da'as of my path. In the way wherein I walked have they laid a pach (snare, hidden trap) for me.
T4T When I am very discouraged, you know what I should do. Wherever I walk, it is as though my enemies have hidden traps for me to fall into.
WEB (US) When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.