Slสดด Salmosสดุดี, salmoบทที่ Livro dos Salmosสดุดี, salmoบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Por isso estou tão feliz e cheio de alegria! Por isso o meu corpo repousa na esperança!

สดุดี 16:9 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Por isso a minha alma e o meu espírito se alegram, e o meu corpo repousará tranquilo.
VFL Por isso o meu coração e a minha alma estão cheios de alegria e o meu corpo viverá em segurança para sempre.

ไทย

OTCV ด้วย​เหตุ​นี้ จิตใจ​ของ​ข้าพเจ้า​จึง​ยินดี และ​ลิ้น​ของ​ข้าพเจ้า​ก็​ปรีดา กาย​ของ​ข้าพเจ้า​ก็​จะ​พัก​อย่าง​ปลอดภัย​เช่น​กัน
ขจง. เพราะ​อย่างนี้​นี่เอง หัวใจ​ของ​ข้าพเจ้า​ถึง​เบิกบาน จิตวิญญาณ​ของ​ข้าพเจ้า​ก็​เป็นสุข​ยิ่งนัก ร่างกาย​ของ​ข้าพเจ้า​ก็​อยู่​อย่างปลอดภัย​ด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
ASV Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: My flesh also shall dwell in safety.
BSB Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell securely.
Brenton (1851) [15:9] Therefore my heart rejoiced and my tongue exulted; moreover also my flesh shall rest in hope:
DRA [15:9] Therefore my heart hath been glad, and my tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope.
FBV That's why I'm so happy! That's why I am full of joy! That's why my body lives in hope!
GNV Wherefore mine heart is glad and my tongue reioyceth: my flesh also doeth rest in hope.
JPS Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; my flesh also dwelleth in safety;
LSV Therefore my heart has been glad, || And my glory rejoices, || Also my flesh dwells confidently:
NASB Therefore my heart is glad and my glory rejoices; My flesh also will dwell securely. NASB 2020
NIV (US) Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure,
NMV Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.
OJB Therefore my lev is glad, and my kavod rejoiceth; my basar also shall dwell securely.
T4T Therefore I am glad and I [MTY, DOU] rejoice; I can rest securely
WEB (US) Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.