Slสดด Salmosสดุดี, salmoบทที่ Livro dos Salmosสดุดี, salmoบทที่ 19

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Guarda-me dos pecados intencionais. Não permitas que eu seja dominado por eles. Então serei irrepreensível e inocente de tal rebeldia.

สดุดี 19:13 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Livre-me também dos pecados que cometo voluntariamente. Não deixe que eles me dominem. Assim ficarei livre da culpa, e escaparei de cometer grandes pecados.

VFL Guarde-me de fazer aquilo que sei que é pecado, não deixe que o pecado domine a minha vida. Só assim poderei ser puro e livre do pecado de rebelião.

ไทย

OTCV ขอยับยั้งผู้รับใช้ของพระองค์ไม่ให้จงใจทำบาป อย่าให้บาปครอบงำข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าจะเป็นคนดีไม่มีที่ติ บริสุทธิ์จากการละเมิดอันใหญ่หลวง

ขจง. ช่วยยับยั้งข้าพเจ้าจากบาปที่ทำทั้งๆที่รู้ว่าบาป อย่าให้ความบาปอย่างนั้นมาครอบงำข้าพเจ้า แล้ว ข้าพเจ้าจะได้ไม่มีที่ติ จะบริสุทธิ์ และจะไม่ทำการทรยศอันยิ่งใหญ่

อังกฤษ

KJV (66 books) Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

ASV Keep back thy servant also from presumptuous sins; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be clear from great transgression.

BSB Keep Your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless and cleansed of great transgression.

DRA [18:14] And from those of others spare thy servant. If they shall have no dominion over me, then shall I be without spot: and I shall be cleansed from the greatest sin.

FBV Don't let your servant commit deliberate sins. Don't let them rule over me. Then I will be without fault, innocent of such rebellion.

GNV Keepe thy seruant also from presumptuous sinnes: let them not reigne ouer me: so shall I be vpright, and made cleane from much wickednes.

JPS Keep back Thy servant also from presumptuous sins, that they may not have dominion over me; then shall I be faultless, and I shall be clear from great transgression.

LSV Also—keep back Your servant from presumptuous ones, || Do not let them rule over me, || Then I am perfect, || And declared innocent of much transgression.

NASB Also keep Your servant back from presumptuous sins; Let them not rule over me; Then I will be innocent, And I will be blameless of great wrongdoing. NASB 2020

NIV (US) Keep your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless, innocent of great transgression.

NIV (UK) Keep your servant also from wilful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless, innocent of great transgression.

NMV Keep back youri servant also from presumptuous [sins]; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

OJB [19:14] Keep back Thy eved also from presumptuous sins; let them not have dominion over me; then shall I be upright, and I shall be innocent from the peysha rav (great transgression).

RV Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be perfect, and I shall be clear from great transgression.

T4T Keep me from doing things that I know are wrong; do not let my sinful desires control me. If you do that, I will no longer be guilty for committing such sins, and I will not commit the great sin of rebelling terribly against you.

WEB (US) Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.