Slสดด Salmosสดุดี, salmoบทที่ Livro dos Salmosสดุดี, salmoบทที่ 22

สดุดี 22:13 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Eles me atacam com a boca bem aberta, como o leão que ruge e rasga a sua vítima em pedaços.

VFL Rugem como leões, abrem a boca como leões famintos.

ไทย

OTCV พวก​มัน​อ้า​ปาก​กว้าง​ใส่​ข้าพเจ้า เหมือน​สิงโต​คำราม​ที่​กัด​ฉีก​เหยื่อ

ขจง. พวกมัน​อ้าปากกว้าง​ใส่​ข้าพเจ้า เหมือนกับ​สิงโต​ที่​กำลัง​ร้องคำราม​ฉีกกิน​เหยื่อของมัน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

ASV +1 They gape upon me with their mouth, As a ravening and a roaring lion.

BSB +1 They open their jaws against me like lions that roar and maul.

DRA [21:14] They have opened their mouths against me, as a lion ravening and roaring.

FBV Like roaring lions tearing at their prey they open their mouths wide against me.

GNV They gape vpon me with their mouthes, as a ramping and roaring lyon.

JPS They open wide their mouth against me, as a ravening and a roaring lion.

LSV They have opened their mouth against Me, || A lion tearing and roaring.

NASB They open their mouths wide at me, As a ravening and roaring lion. NASB 2020

NIV (US) +1 Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me.

NMV They gaped upon me [with] their mouths, [as] a ravening (preying upon to devour) and a roaring lion.

OJB [22:14] They opened wide their mouths upon me, like an aryeh roaring and tearing prey.

T4T They are like roaring lions that are attacking the animals that they want to kill [MET] and eat; they rush toward me to kill me; they are like lions that have their mouths open, ready to tear their victims to pieces [MET].

WEB (US) +7 They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.