Slสดด Salmosสดุดี, salmoบทที่ Livro dos Salmosสดุดี, salmoบทที่ 30

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Senhor, tu me tiraste da sepultura, me livraste de descer à cova da morte e me trouxeste de volta à vida.1 Sm 2:6; Sl 86:13

สดุดี 30:3 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P O Senhor me tirou da sepultura. Eu já estava com um pé na cova, e o Senhor me devolveu a vida.
VFL O SENHOR me tirou da morte; estava já no túmulo e o Senhor me fez viver.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์ พระองค์​นำ​ข้าพเจ้า​ขึ้น​มา​จาก​แดน​คน​ตาย พระองค์​ไว้​ชีวิต​ข้าพเจ้า​ไว้​ไม่​ให้​ลง​ไป​ใน​หลุม​ฝัง​ศพ
ขจง. ข้าแต่​พระยาห์เวห์ พระองค์​ยก​ข้าพเจ้า​ออกมา​จาก​หลุมศพ พระองค์​รักษา​ชีวิต​ของ​ข้าพเจ้าไว้​และ​ไม่ให้​ข้าพเจ้า​ตกลงไป​ใน​หลุม​แห่ง​ความตาย

อังกฤษ

KJV (66 books) O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
ASV O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
BSB O LORD, You pulled me up from Sheol; You spared me from descending into the Pit.
Brenton (1851) [29:4] O Lord, thou hast brought up my soul from Hades, thou hast delivered me from among them that go down to the pit.
DRA [29:4] Thou hast brought forth, O Lord, my soul from hell: thou hast saved me from them that go down into the pit.
FBV Lord, you rescued me from the grave, you brought me back to life, saving me from going down into the pit of death.
GNV O Lord, thou hast brought vp my soule out of the graue: thou hast reuiued me from them that goe downe into the pit.
JPS O LORD, Thou broughtest up my soul from the nether-world; Thou didst keep me alive, that I should not go down to the pit.
LSV YHWH, You have brought up my soul from Sheol, || You have kept me alive, || From going down [to] the pit.
NASB Lord, You have brought up my soul from Sheol; You have kept me alive, that I would not go down to the pit. NASB 2020
NIV (US) You, Lord, brought me up from the realm of the dead; you spared me from going down to the pit.
NMV O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi have brought up my soul from the grave: youi have kept me alive, that I should not go down to the pit.
OJB [30:4] Hashem, Thou hast brought up my nefesh from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
RV O LORD, thou hast brought up my soul from Sheol: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
T4T You saved/restored me when I was dying [MTY]. I was nearly dead, but you caused me to get well again.
WEB (US) Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
WEB (UK) LORD, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.