Slสดด Salmosสดุดี, salmoบทที่ Livro dos Salmosสดุดี, salmoบทที่ 45

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Amas o bem e odeias o mal. Por isso, Deus, o teu Deus, te exaltou acima de qualquer outro, e te ungiu com o óleo da alegria.Sl 15:2; Is 61:1

สดุดี 45:7 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Ama a justiça e odeia o pecado. Por isso, Deus, o seu Deus, o ungiu com o óleo da alegria, como a nenhum dos seus companheiros.

VFL Você ama o que é justo e odeia o que é mau. Por isso Deus, o seu Deus, ungiu você como rei. Ele derramou sobre você óleo, e lhe fez sentir uma alegria; uma felicidade maior do que os seus companheiros já sentiram.

ไทย

OTCV พระองค์รักความชอบธรรม และเกลียดชังความชั่ว ด้วยเหตุนี้ พระเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของพระองค์จึงตั้งพระองค์ไว้เหนือสหายทั้งปวง โดยเจิมพระองค์ด้วยน้ำมันแห่งความยินดี

ขจง. พระองค์รักความยุติธรรมและเกลียดชังความชั่วร้าย นั่นเป็นเหตุที่พระเจ้า พระเจ้าของพระองค์ถึงแต่งตั้งพระองค์เป็นกษัตริย์ และเทน้ำมันลงบนศีรษะของพระองค์ทำให้พระองค์มีความสุขมากกว่าเพื่อนๆ

อังกฤษ

KJV (66 books) Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

ASV Thou hast loved righteousness, and hated wickedness: Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.

BSB You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you above your companions with the oil of joy.

DRA [44:8] Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

FBV You love what is right and hate what is wrong. That is why God, your God, has placed you above everyone else by anointing you with the oil of joy.

GNV Thou louest righteousnes, and hatest wickednesse, because God, euen thy God hath anoynted thee with the oyle of gladnes aboue thy fellowes.

LSV You have loved righteousness and hate wickedness, || Therefore God, Your God, has anointed You || With oil of joy above Your companions.

NASB You have loved righteousness and hated wickedness; Therefore God, Your God, has anointed You With the oil of joy above Your companions. NASB 2020

NIV (US) You love righteousness and hate wickedness; therefore God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy.

NMV youri love righteousness, and hates wickedness: therefore God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], has anointed youi with the oil of gladness above youri fellows.

OJB [45:8] Thou lovest tzedek, and hatest resha; therefore Elohim, Eloheicha, hath anointed Thee with shemen sasson (the oil of gladness) above Thy chaverim.

T4T You love right actions, and you hate evil actions. Therefore God, your God, has chosen [MTY] you to be king and caused you to be happier [MET] than any other king.

WEB (US) You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.