Slสดด Salmosสดุดี, salmoบทที่ Livro dos Salmosสดุดี, salmoบทที่ 57

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Para o diretor de música. De acordo com a melodia “Não Destruas”. Salmo (miktam) de Davi, sobre a ocasião em que fugiu de Saul para a caverna.1 Sm 22:1

สดุดี 57:0 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Para o mestre de música. Conforme a melodia Não destruas. Poema epigráfico de Davi. Quando Davi fugiu de Saul para a caverna.
VFL Ao diretor do coro. À melodia de “Não destruas”. Poema de Davi. Quando Davi se escondeu de Saul na caverna.

ไทย

OTCV (ถึง​หัวหน้า​นัก​ร้อง ทำนอง “อย่า​ทำลาย” มิคทามของ​ดาวิด เมื่อ​หนี​จาก​ซาอูล​เข้า​ไป​ใน​ถ้ำ)
ขจง. ถึง​หัวหน้า​นักร้อง ให้​ร้องเพลง​ด้วย​ทำนอง “อย่าทำลาย” เพลง​มิคทาม​ของ​ดาวิด เมื่อ​ครั้ง​ที่​ดาวิด​หนี​ซาอูล​ไป​อยู่​ในถ้ำ

อังกฤษ

KJV (66 books) To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave.
Brenton (1851) [56:1] For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave.
DRA [56:1] Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title, when he fled from Saul into the cave. [1 Kings 24]
FBV For the music director. According to “Do Not Destroy.” A psalm (miktam) of David concerning the time he fled from Saul and hid in the cave.
NASB For the music director; set to Al-tashheth. A Mikhtam of David, when he fled from Saul in the cave. NASB 2020
NIV (US) For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam. When he had fled from Saul into the cave.
NMV To the Heavenly Worship Leader, Set to “Destroy Not,” Mikhtam [meaning disputed] of David [Beloved], when he fled from Sha’ul [Desired] in the cave.
OJB [57:1] (For the one directing. Set to Do Not Destroy. Mikhtam of Dovid, when he had fled from Sha'ul into the me'arah [cave])
RV For the Chief Musician; set to Al-tashheth. A Psalm of David: Michtam: when he fled from Saul, in the cave.
WEB (US) For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David, when he fled from Saul, in the cave.