Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 64
สดุดี 64:3 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
Suas línguas são afiadas como espadas. Eles atiram contra mim palavras agudas como flechas envenenadas.
VFL
Eles afiam a língua como espada e lançam palavras venenosas como flechas.
ไทย
OTCV
พวกเขาลับลิ้นเหมือนลับดาบ และพ่นคำพูดโหดร้ายดั่งธนูอาบยาพิษ
ขจง.
ลิ้นพวกเขาเหมือนดาบแหลมคม คำพูดอันขมขื่นของพวกเขาเหมือนธนูที่ง้างพร้อมยิง
อังกฤษ
KJV (66 books)
Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
DRA [63:4]
For they have whetted their tongues like a sword; they have bent their bow a bitter thing,
FBV
What they say cuts like swords; they fire off poisonous words like arrows.
GNV
Which haue whette their tongue like a sword, and shot for their arrowes bitter wordes.
JPS
Who have whet their tongue like a sword, and have aimed their arrow, a poisoned word;
LSV
Who sharpened their tongue as a sword, || They directed their arrow—a bitter word.
NASB
Who have sharpened their tongues like a sword. They aimed bitter speech as their arrows, NASB 2020
OJB [64:4]
Who whet their tongue like a cherev, and aim their khitzim (arrows), even davar mar (bitter words);
T4T
The hostile things they say [MTY] are like [SIM] sharp swords; their cruel words are like [SIM] arrows.
WEB (US)
who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,