Rm Romanos, capítulo Epístola de Paulo aos Romanos, capítulo 1
โรม 1:9 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
Deus é testemunha de quantas vezes me lembro de vocês. Dia e noite levo vocês e todas as suas necessidades em oração àquele a quem eu sirvo com todas as minhas forças, contando aos outros a boa-nova sobre o seu Filho.
TfTP
Deus, a quem sirvo com devoção ao proclamar às pessoas a boa mensagem acerca do seu Filho, sabe que digo a verdade ao dizer
VFL
Pois Deus, a quem eu sirvo sinceramente com todas as minhas forças ao anunciar as Boas Novas a respeito do seu Filho, é minha testemunha de como me lembro de vocês constantemente.
ไทย
ขจง.
ผมรับใช้พระเจ้าสุดหัวใจในการประกาศข่าวดีเกี่ยวกับพระบุตรของพระองค์ พระเจ้าผู้นี้เป็นพยานให้กับผมได้ว่า ผมอธิษฐานให้คุณตลอดเวลา
อังกฤษ
KJV (66 books)
For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;
AFINT (Exp US)
God Himself, whom I serve with my whole inner being as I proclaim the gospel about His Son, is my witness to this truth: I continually remember you and bring you before Him in prayer.
AFINT (Lit US)
For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son, how constantly I make mention of you,
ASV
For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you, always in my prayers
BSB
God, whom I serve with my spirit in preaching the gospel of His Son, is my witness how constantly I remember you
DRA
For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make a commemoration of you;
FBV
I'm always praying for you, as God can confirm—the God I serve with the whole of my being as I share the good news about his Son.
GNV
For God is my witnesse (whom I serue in my spirit in the Gospel of his Sonne) that without ceasing I make mention of you
LSV
for God is my witness, whom I serve in my spirit in the good news of His Son, how unceasingly I make mention of yöu,
NIV (US)
God, whom I serve in my spirit in preaching the gospel of his Son, is my witness how constantly I remember you
NMV
For God-The Father is my witness, whom I serve with my Spirit [Ruach] in the Gospel (joyful message) of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;
OJB
For der Oybershter is my eidus! (G-d is my witness!), Whom I serve with my neshamah in the Besuras HaGeulah of the Zun fun der Oybershter of Hashem, how, when I daven, I constantly mention you in my tefillos,
TCENT
For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that I continually remember you,
T4T
God, whom I devotedly serve as I proclaim to people the gospel concerning his Son, knows that I tell the truth when I say that I always mention you whenever [DOU] I pray to God [HYP].
WEB (US)
For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Good News of his Son, how unceasingly I make mention of you always in my prayers,