Rm Romanos, capítulo Epístola de Paulo aos Romanos, capítulo 8
Pois se vocês vivem sob o controle da sua natureza pecadora, vocês irão morrer. Mas, se, pelo contrário, vocês seguem o caminho do Espírito, fazendo morrer suas ações pecaminosas, então, viverão. Gl 5:19
โรม 8:13 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
Pois se vocês continuarem a segui-la, estão perdidos e perecerão; mas se a destruírem, juntamente com suas más obras, por meio do poder do Espírito, vocês viverão.
TfTP
Se vocês viverem do jeito que a natureza egoísta lhes manda, com certeza não vão viver eternamente (OU, ficarão com certeza separados de Deus). Mas se, pelo poder do Espírito, continuarem evitando a prática das coisas pecaminosas que nossos corpos desejam, vão viver eternamente.
VFL
Se vocês seguirem essa parte humana e pecadora, vão morrer espiritualmente. Mas se, com a ajuda do Espírito, vocês fizerem morrer as ações pecadoras do corpo, vocês vão viver.
ไทย
OTCV
เพราะถ้าดำเนินชีวิตตามเนื้อหนัง ท่านก็จะตาย แต่ถ้าท่านประหารการกระทำอันชั่วร้ายของกายโดยพระวิญญาณ ท่านก็จะมีชีวิต
ขจง.
ถ้าคุณยังใช้ชีวิตตามสันดานอยู่ คุณจะต้องตาย แต่ถ้าคุณยอมให้พระวิญญาณฆ่าการกระทำบาปของร่างกาย คุณก็จะมีชีวิต
อังกฤษ
KJV (66 books)
For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.
AFINT (Exp US)
For if you conduct your life according to the flesh and its desires, you are heading toward spiritual death, but if by the power of the Holy Spirit you habitually put to death the sinful deeds of the body, you will truly live.
AFINT (Exp UK)
For if you conduct your life according to the flesh and its desires, you are heading towards spiritual death, but if by the power of the Holy Spirit you habitually put to death the sinful deeds of the body, you will truly live.
AFINT (Lit US)
For if you live according to the flesh, you are going to die, but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
ASV
for if ye live after the flesh, ye must die; but if by the Spirit ye put to death the deeds of the body, ye shall live.
BSB
For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
DRA
For if you live according to the flesh, you shall die: but if by the Spirit you mortify the deeds of the flesh, you shall live.
EMTV
For if you live according to the flesh you shall die; but if by the Spirit you put to death the practices of the body, you will live.
FBV
For if you live under the control of your sinful nature, you're going to die. But if you follow the way of the Spirit, putting to death the evil things you do, then you will live.
GNV
For if ye liue after the flesh, ye shall die: but if yee mortifie the deedes of the body by the Spirit, ye shall liue.
LSV
for if according to the flesh yöu live, yöu are about to die; and if, by the Spirit, the deeds of the body yöu put to death, yöu will live;
NASB
for if you are living in accord with the flesh, you are going to die; but if by the Spirit you are putting to death the deeds of the body, you will live. NASB 2020
NIV (US)
For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the misdeeds of the body, you will live.
NMV
For if you2f live after the flesh, you2f shall die: but if you2f through the Spirit [Ruach] do mortify (put to death; remove the life of) the deeds of the body, you2f shall live.
OJB
For if you live in accordance with the basar you will certainly die; but if by the Ruach Hakodesh you put to death the [shameful] acts of the body, you will live.
RV
for if ye live after the flesh, ye must die; but if by the spirit ye mortify the deeds of the body, ye shall live.
T4T
If you live the way your self-directed nature directs, you will surely not live eternally (OR, will surely be eternally separated from God). But if by the power of God’s Spirit you quit doing the sinful things that your bodies desire [MET], you will live eternally.
WEB (US)
For if you live after the flesh, you must die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.