Psaสดด Psalmsสดุดี, psalmบทที่ Book of Psalmsสดุดี, psalmบทที่ 49

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

These things thou didst, and I kept silence: thou thoughtest wickedly that I should be like thee; but I will reprove thee, and set thine offences before thee. Isa 42:14; Isa 47:11; Isa 57:11

สดุดี 49:21 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) [50:21] These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
KJV (Cambridge) [50:21] These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: But I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
BSB [50:21] You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But now I rebuke you and accuse you to your face.
Brenton (updated) These things thou didst, and I kept silence: Thou thoughtest wickedly that I should be like thee; But I will reprove thee, and set thine offenses before thee.
DRA These things hast thou done, and I was silent. Thou thoughtest unjustly that I should be like to thee: but I will reprove thee, and set before thy face.
FBV [50:21] I kept quiet when you did these things. You thought I was someone just like you. But now I confront you, and bring my charges against you.
GNV [50:21] These things hast thou done, and I held my tongue: therefore thou thoughtest that I was like thee: but I will reproue thee, and set them in order before thee.
JPS [50:21] These things hast thou done, and should I have kept silence? Thou hadst thought that I was altogether such a one as thyself; but I will reprove thee, and set the cause before thine eyes.
LSV [50:21] These you did, and I kept silent, || You have thought that I am like you, || I reprove you, and set in array before your eyes.
NASB [50:21] “These things you have done and I kept silent; You thought that I was just like you; I will rebuke you and present the case before your eyes. NASB 2020
NIV (US) [50:21] When you did these things and I kept silent, you thought I was exactly like you. But I now arraign you and set my accusations before you.
NMV [50:21] These [things] have youi done, and I kept silence; youi thought that I was altogether [such an one] as yourself: [but] I will reprove youi, and set [them] in order before youri eyes.
OJB [50:21] These things hast thou done, and I kept silent; thou thoughtest that I was altogether like thee; but I will reprove thee, and set the charge before thine eyes.
T4T [50:21] You did all those things, and I did not say anything to you, so you thought that I was a sinner just like you. But now I rebuke you and accuse you, right in front of you.
WEB (US) [50:21] You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.

ไทย

OTCV [50:21] เมื่อ​เจ้า​ทำ​สิ่ง​เหล่า​นี้ เรา​ก็​นิ่ง​อยู่ เจ้า​เลย​คิด​ว่า​เราเป็น​เหมือน​เจ้า​ทุก​ประการ ตอน​นี้​เรา​จะ​กล่าวโทษ​เจ้า และ​ตั้ง​ข้อ​กล่าวหา​เจ้า​ต่อหน้า
ขจง. [50:21] เจ้า​ทำ​สิ่งเหล่านี้​ทั้งหมด และ​เรา​ก็​ไม่ได้​ว่าอะไร ดังนั้น เจ้า​จึง​พลอย​คิดว่า​เรา​เป็น​เหมือนกับเจ้า แต่​ตอนนี้ เรา​กำลัง​วาง​ข้อกล่าวหา​เหล่านี้​ไว้​ต่อหน้าต่อตา​เจ้า และ​เรา​จะ​ประณาม​เจ้า​ใน​สิ่ง​ที่​เจ้า​ได้ทำ