Jobโยบ Jobโยบ, chapterบทที่ Book of Jobโยบ, chapterบทที่ 33

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

His flesh wastes away from sight,

and his hidden bones protrude.

โยบ 33:21 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
Brenton (1851) until his flesh shall be consumed, and he shall shew his bones bare.
Brenton (updated) Until his flesh shall be consumed, And he shall show his bones bare.
DRA His flesh shall be consumed away, and his bones that were covered shall be made bare.
FBV Their flesh wastes away to nothing; all that's left is skin and bones.
GNV His flesh faileth that it can not be seene, and his bones which were not seene, clatter.
JPS His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones corrode to unsightliness.
LSV His flesh is consumed from being seen, || And his bones are high, they were not seen!
MSB His flesh wastes away from sight, and his hidden bones protrude.
NASB “His flesh wastes away from sight, And his bones, which were not seen, stick out. NASB 2020
NIV (US) Their flesh wastes away to nothing, and their bones, once hidden, now stick out.
OJB His basar is consumed away, that it cannot be seen; and his atzmot that were not seen stick out.
T4T Our bodies become very thin, with the result that we look like skeletons [HYP], and our bones stick out.
WEB (US) His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

ไทย

OTCV จน​พวก​เขา​ซูบ​ผอม เหลือ​แต่​หนัง​หุ้ม​กระดูก
ขจง. เนื้อหนัง​ของ​เขา​เหี่ยว​ไป ไม่​เห็น​อีกเลย แต่​กระดูก​ที่​เมื่อ​ก่อน​มอง​ไม่​เห็น ก็​โผล่​ออก​มา
โยบ 33โยบ 33BSB