2Цар II Царств, глава Вторая книга Царств, глава 22
«Господь — скала моя, крепость моя,
Избавитель мой.Пс 17:3
2 ซามูเอล 22:2 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
НРП
Он сказал: «Господь — скала моя, укрепление мое и мой избавитель.
ВП-Т
Довуд сказал: — Вечный — скала моя, твердыня моя и мой избавитель;
СП (БЛ)
«Господь — моя Твердыня, моя крепость и убежище моё.
ไทย
ขจง.
ดาวิดพูดว่า “พระยาห์เวห์คือหินกำบังของข้าพเจ้า คือป้อมปราการของข้าพเจ้า คือผู้ช่วยชีวิตของข้าพเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;
ASV
and he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;
DRA
And he said: The Lord is my rock, and my strength, and my saviour.
FBV
He sang: “The Lord is my rock, my fortress, and my Savior.
GNV
And he sayd, The Lord is my rocke and my fortresse, and he that deliuereth mee.
LSV
and he says: “YHWH [is] my rock, || And my bulwark, and a deliverer to me,
NMV
And he said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] my rock, and my fortress, and my deliverer;
OJB
And he said, Hashem is my rock, and my matzadah, and my deliverer;
RV
and he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;
T4T
This is what he sang: Yahweh, you are like a huge overhanging rock under which I can hide [MET]; you are like my fortress, and you rescue me.
WEB (US)
and he said: “Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;
WEB (UK)
and he said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;