Иерยรม Иеремияเยเรมียาห์, главаบทที่ Книга пророка Иеремииเยเรมียาห์, главаบทที่ 28

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Но выслушай то, что я скажу сейчас тебе и всему народу:

เยเรมียาห์ 28:7 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Только выслушай слово сие, которое я скажу вслух тебе и вслух всего народа:
РСП (юбил.) Только выслушай слово это, которое я скажу вслух тебе и вслух всему народу.
НРП Но послушай-ка, что я скажу тебе и всему этому народу:
СП (БЛ) Но послушай, Ханания, что я должен сказать тебе и всем людям.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ѻ҆ба́че слы́шите сло́во сїѐ, є҆́же а҆́зъ глаго́лю во ѹ҆́шы ва́ши и҆ во ѹ҆́шы всѣ́хъ люді́й:
ЦСЛ (гражд.) оба́че слы́шите сло́во сие́, е́же аз глаго́лю во у́шы ва́ши и во у́шы всех люди́й:

ไทย

OTCV แต่​โปรด​ฟัง​สิ่ง​ที่​ข้าพเจ้า​ต้อง​กล่าว​ให้​ท่าน​และ​ประชาชน​ได้ยิน​คือ
ขจง. แต่​ให้​ฟัง​สิ่ง​ที่​ผม​กำลัง​จะ​พูด​กับ​ท่าน​และ​กับ​ทุกๆคน

อังกฤษ

KJV (66 books) Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;
BSB Nevertheless, listen now to this message I am speaking in your hearing and in the hearing of all the people.
Brenton (1851) [35:7] Nevertheless hear ye the word of the Lord which I speak in your ears, and in the ears of all the people.
DRA Nevertheless hear this word that I speak in thy ears, and in the ears of all the people:
FBV But even so, pay attention to this message I'm going to tell you and everyone here.
GNV But heare thou now this worde that I will speake in thine eares and in the eares of all the people.
LSV Only, please hear this word that I am speaking in your ears, and in the ears of all the people.
NASB Yet hear now this word which I am going to speak so that you and all the people can hear it! NASB 2020
NIV (US) Nevertheless, listen to what I have to say in your hearing and in the hearing of all the people:
NMV Nevertheless hear youi now this word that I speak in youri ears, and in the ears of all the people;
OJB Nevertheless shema now hadavar hazeh that I speak in thine ears, and in the ears of kol haAm;
T4T But now listen to what I say to you while all these people are listening.
WEB (US) Nevertheless listen now to this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people:
ยรม 28เยเรมียาห์ 28Заокская