Числ Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 17
Всякий, кто только приблизится к Скинии Господней, тому уже не жить. Так, значит, мы все обречены на смерть?»Ис 64:12
กันดารวิถี 17:13 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?
НРП
Любой, кто даже приблизится к скинии Господа, умрет. Неужели мы все погибнем?
СП (БЛ)
Любой, кто приблизится к святилищу Господа, умрёт! Неужели нам всем придётся умереть?!»
ไทย
OTCV
ใครเฉียดใกล้พลับพลาของพระยาห์เวห์จะต้องตาย เราจะตายกันหมดใช่ไหม”
ขจง.
ทุกคนที่แค่เข้าไปใกล้เต็นท์ที่เก็บข้อตกลงของพระยาห์เวห์ ก็ต้องตายแล้ว พวกเราจะตายกันหมดหรือเปล่านี่”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?
ASV
Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of Jehovah, dieth: shall we perish all of us?
DRA
Whosoever approacheth to the tabernacle of the Lord, he dieth. Are we all to a man to be utterly destroyed?
FBV
Anyone who dares to approach the Tabernacle of the Lord will die. Are we all going to be completely wiped out?”
GNV
Whosoeuer commeth neere, or approcheth to the Tabernacle of the Lord, shall dye: shall we be consumed and dye?
JPS
Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of the LORD, is to die; shall we wholly perish?'
LSV
Any who is at all drawing near to the Dwelling Place of YHWH dies; have we not been consumed—to expire?”
NASB
Everyone who comes near, who comes near to the tabernacle of the Lord, must die. Are we to perish completely?” NASB 2020
NIV (US)
Anyone who even comes near the tabernacle of the Lord will die. Are we all going to die?”
NMV
Whosoever comes anything near unto the tabernacle of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall die: shall we be consumed with dying?
OJB [17:28]
Whoever even encroaches upon the Mishkan Hashem shall die. Shall we be consumed with dying?
RV
Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of the LORD, dieth: shall we perish all of us?
Onkelos (Etheridge) [17:28]
Whoever, approaching, approacheth the tabernacle of the Lord dieth; behold, we are consumed with death.
T4T
Everyone who comes close to Yahweh’s Sacred Tent dies. Are the rest of us going to die, also?” [RHQ]
WEB (US)
Everyone who keeps approaching Yahweh’s tabernacle, dies! Will we all perish?”
WEB (UK)
Everyone who keeps approaching the LORD’s tabernacle, dies! Will we all perish?”