Притч Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 18
Смерть и жизнь во власти языка,
кто любит его — плодов его вкусит.Притч 14:14; Ис 3:10
สุภาษิต 18:21 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
[18:20]
От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
НРП
[18:20]
Красноречием человек может наполнять свой желудок, словами своими — зарабатывать себе на жизнь.
СП (БЛ) [18:20]
Сказанное тобой влияет на твою жизнь: слова подобны сладкому фрукту или вкусной еде, наполняющей твой желудок.
ไทย
อังกฤษ
KJV (66 books)
[18:20]
A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
ASV
[18:20]
A man’s belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.
BSB
[18:20]
From the fruit of his mouth a man’s belly is filled; with the harvest from his lips he is satisfied.
DRA [18:20]
Of the fruit of a man’s mouth shall his belly be satisfied: and the offspring of his lips shall fill him.
GNV [18:20]
With the fruite of a mans mouth shall his belly be satisfied, and with the increase of his lips shall he be filled.
LSV [18:20]
From the fruit of a man’s mouth is his belly satisfied, || [From the] increase of his lips he is satisfied.
NASB [18:20]
With the fruit of a person’s mouth his stomach will be satisfied; He will be satisfied with the product of his lips. NASB 2020
NIV (US)
[18:20]
From the fruit of their mouth a person’s stomach is filled; with the harvest of their lips they are satisfied.
OJB [18:20]
An ishʼs beten shall be filled with the fruit of his peh (mouth), and with the produce of his sfatayim (lips) shall he be satisfied.
T4T [18:20]
People are happy when they hear others say [MTY] something that is good, like they are happy when they eat food that is good [MET].
WEB (US)
[18:20]
A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.